Lyrics and translation Napalm Death - No Impediment To Triumph (Bhopal)
Just
reeks,
just
reeks
of
a
squalid
victory
Ça
pue,
ça
pue
la
victoire
sordide
It
drifts
downwind
does
this
squalid
camaraderie
Ça
flotte
au
vent,
cette
camaraderie
sordide
Play
to
the
gallery
with
wooly
humanity
Jouer
à
la
galerie
avec
une
humanité
floue
As
value
above
- well
above
the
valueless
Comme
une
valeur
supérieure
- bien
au-dessus
du
sans
valeur
Pumped
up,
trumped
up,
shrugged
off
Gonflé,
trompé,
évacué
No
impediment...
Aucun
obstacle...
No
impediment...
Aucun
obstacle...
No
impediment
to
triumph
Aucun
obstacle
au
triomphe
Rings
burned
Anneaux
brûlés
Rings
burned
into
the
retina,
transfixed
Anneaux
brûlés
dans
la
rétine,
transpercés
Back-handed
unity
Unité
à
double
tranchant
Bhopal
gags
on
the
reverie
Bhopal
suffoque
sur
la
rêverie
As
value
above
- well
above
the
valueless
Comme
une
valeur
supérieure
- bien
au-dessus
du
sans
valeur
So
easily
slipped
are
shackles
of
culpability
Les
chaînes
de
la
culpabilité
se
sont
si
facilement
dérobées
No
impediment...
Aucun
obstacle...
No
impediment...
Aucun
obstacle...
No
impediment
to
triumph
Aucun
obstacle
au
triomphe
No
impediment
to
triumph
Aucun
obstacle
au
triomphe
Brandish
the
torch
that
shines
no
light
Brandir
la
torche
qui
ne
brille
pas
On
the
wretched
and
malformed
Sur
les
misérables
et
les
difformes
At
pains
to
sustain
Qui
ont
du
mal
à
survivre
But
only
thing
sustained
Mais
la
seule
chose
qui
est
maintenue
Is
free
rein
for
a
mass
poisoner
C'est
la
liberté
d'action
pour
un
empoisonneur
de
masse
Brandish
the
torch
that
shines
no
light
Brandir
la
torche
qui
ne
brille
pas
On
the
wretched
and
malformed
Sur
les
misérables
et
les
difformes
At
pains
to
sustain
Qui
ont
du
mal
à
survivre
But
only
thing
sustained
Mais
la
seule
chose
qui
est
maintenue
Is
free
rein
for
a
mass
poisoner
C'est
la
liberté
d'action
pour
un
empoisonneur
de
masse
No
impediment,
no
impediment...
Aucun
obstacle,
aucun
obstacle...
A
triumph?
No
Un
triomphe
? Non
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.