Lyrics and translation Napalm Death - One-Eyed

One-Eyed

Kill this channel
- It needs to be switched
I offer a vendetta in exchange
For a split second to blink
In exchange for
A split second to blink
Dragged from view,
So no split second to blink
Hide the hovels,
Give not a split second to blink
Kill this channel - less for more
Lifestyle stink
I spread out saved silver
In exchange for the broken spirits
Toward whom I won't blink
I stockpile for the impending...
What?
But who's paying?
Who is paying?
But who's paying
Lift the lid and it dawns
- Who's paying?
Bereft, desperate, the belittled,
The devalued to no value
- They are paying
Should stoop ever lower,
Bow and scrape - they are paying
So take a split second to know
That abolition didn't lift them
Off their knees
From plantation, transplantation
Behind suburban curtains
The upshot of their exertions
A vacuum-packed ambivalence
Get them off their knees!

Un œil

Tue cette chaîne
- Il faut la changer
Je propose une vendetta en échange
Pour une fraction de seconde pour cligner des yeux
En échange de
Une fraction de seconde pour cligner des yeux
Tiré de la vue,
Donc pas une fraction de seconde pour cligner des yeux
Cache les taudis,
Ne donne pas une fraction de seconde pour cligner des yeux
Tue cette chaîne - moins pour plus
Le style de vie pue
J'étale l'argent épargné
En échange des esprits brisés
Vers qui je ne clignerais pas des yeux
Je stocke pour l'imminent...
Quoi?
Mais qui paie?
Qui paie?
Mais qui paie
Lève le couvercle et ça se voit
- Qui paie?
Démunis, désespérés, les rabaissés,
Les dévalués à nulle valeur
- Ils paient
Doivent s'abaisser encore plus bas,
S'incliner et se rabaisser - ils paient
Alors prends une fraction de seconde pour savoir
Que l'abolition ne les a pas relevés
De leurs genoux
De la plantation, de la transplantation
Derrière les rideaux de banlieue
Le résultat de leurs efforts
Une ambivalence sous vide
Fais-les lever de leurs genoux !