Lyrics and translation Napalm Death - Passive Tense

Passive Tense

Overbearing drive to break loose
But not to inflict any wounding
Back-breaking social codes
I′m hurtling toward apoplexy

"Conduct inappropriate!"
Cry misappropriating know-alls
Conduct inappropriate!

Institutional oafs break loose
Care to neutralise us human germs
Guidelines they so staunchly espouse
Adjustable once they are exposed

"Lifestyles disproportionate!"
Cry misappropriating know-alls
Lifestyles disproportionate!

Verbal diarrhoea
Virtuous fawning makes my flesh crawl
Are you some god, king and sage?

Superfluous slurs
Resent, interject, intercept and molest
Superfluous slurs
Entrap, double back
They collapse and entrance
Superfluous slurs

Temps Passif

Une envie écrasante de me libérer
Mais pas pour infliger de blessures
Des codes sociaux écrasants
Je fonce vers l'apoplexie

"Comportement inapproprié!"
Crient les imposteurs qui s'approprient tout
Comportement inapproprié!

Des imbéciles institutionnels se libèrent
Souhaitant nous neutraliser, nous, les germes humains
Les lignes directrices qu'ils défendent si fermement
Sont ajustables une fois qu'ils sont exposés

"Modes de vie disproportionnés!"
Crient les imposteurs qui s'approprient tout
Modes de vie disproportionnés!

Diarrhée verbale
Une flatterie vertueuse me donne la chair de poule
Es-tu un dieu, un roi et un sage?

Insultes superflues
Ressentir du ressentiment, interjeter, intercepter et agresser
Insultes superflues
Piéger, revenir en arrière
Ils s'effondrent et hypnotisent
Insultes superflues