Lyrics and translation Napalm Death - Per Capita

Per Capita

Countless opinions - a hotbed of riches
Last remaining entitlement
Feeling valued?
Or devoutly subdued?
Per Capita
All placated and humoured
A billion voices shall all register - they say
Diversity for the diverse
Feeling valued?
Or devoutly subdued?
Per Capita
All placated and humoured
The movers, the shakers - largely abjecy fakers
Scale their ivory towers
Democracy sours, peasant
Democracy sours, peasant!
Self-interest in the pure sense is pushing for the privilege
Not to be undervalued or singled out as surplus - dead weight
Democracy sours, peasant!
Per Capita, you are entrapped...
...Away from their precious glass houses
Which you′d shatter with stones of just justice
Exposing the power base for all its filthy favouritism
Per Capita, they've got your number...
...Turning the rest against your so-called reprehensible deviance
Setting new precedents for crass behaviour
And so persists the untouchable elite
Scale their ivory towers, peasant!

На душу населения

Бесчисленные мнения — рассадник богатства,
Последнее оставшееся право.
Чувствуешь свою ценность, женщина?
Или покорно смирилась?
На душу населения.
Всех ублажили и утешили.
Миллиард голосов будут услышаны, — говорят они.
Разнообразие для разнообразных.
Чувствуешь свою ценность, женщина?
Или покорно смирилась?
На душу населения.
Всех ублажили и утешили.
Двигатели, потрясатели — в основном жалкие притворщики,
Масштабируют свои башни из слоновой кости.
Демократия прокисает, крестьянка.
Демократия прокисает, крестьянка!
Эгоизм в чистом виде добивается привилегии
Не быть недооцененным или выделенным как излишек — мертвый груз.
Демократия прокисает, крестьянка!
На душу населения, ты в ловушке...
...Вдали от их драгоценных стеклянных домов,
Которые ты бы разбила камнями справедливости,
Разоблачая властную базу со всем ее грязным фаворитизмом.
На душу населения, у них есть твой номер...
...Настраивая остальных против твоего так называемого предосудительного отклонения,
Создавая новые прецеденты грубого поведения.
И так сохраняется неприкасаемая элита.
Масштабируют свои башни из слоновой кости, крестьянка!