Lyrics and translation Napalm Death - Puritanical Punishment Beating

Puritanical Punishment Beating

Automatons strayed from their flock
Cast as the embodiment of ruination

Resounding words from God
And words are all they ever are
Astounding deeds from faith
That never quite astound

Moral yardstick beats us senseless
Observe some wills being broken
Blocked the clear sight

Better an outcast than a forced sycophant
Better a head free from religious checks

No protection - oh well, take a slow sexual death
No salvation through safe birth control (!)

Same sex, different habits - who gives a fucking shit
This won′t make the species unfurl

Better an outcast than a forced sycophant
Better a head free from religious checks

Slavishly steered by redemption
Stricken by Biblical wrath
When solutions lie in compassionate logic
Not hearsay but the will of man

Punition puritaine

Automates égarés de son troupeau
Jeté comme l'incarnation de la ruine

Les paroles retentissantes de Dieu
Et les paroles sont tout ce qu'elles sont
Des actes stupéfiants de la foi
Qui ne stupéfient jamais vraiment

Le critère moral nous bat impitoyablement
Observe des volontés brisées
Bloqué la vue claire

Mieux vaut un paria qu'un sycophante forcé
Mieux vaut une tête libre de contrôles religieux

Aucune protection - eh bien, prends une mort sexuelle lente
Pas de salut par un contrôle des naissances sûr (!)

Même sexe, habitudes différentes - qui s'en soucie
Cela ne fera pas disparaître l'espèce

Mieux vaut un paria qu'un sycophante forcé
Mieux vaut une tête libre de contrôles religieux

Esclave par la rédemption
Frappe par la colère biblique
Lorsque les solutions résident dans une logique compatissante
Pas le ouï-dire mais la volonté de l'homme