Lyrics and translation Napalm Death - Stubborn Stains

Stubborn Stains

"No" is the utterance duly
Strangled by omnipotence
Dire comebacks call a halt
To any visions of furtherance
Doggedly scoured away
Like a stubborn stain
For I am a product inferior
To inferior product
I am snarled in the links
Of your supply chains
Malcontent
Left to spread
Treat as stubborn stains
Of molestation and machinery and man
No molestations in those
Quirky ad campaigns
I am long pinned down
You'll find me under buildings and
Your tawdry, hateful malpractice
I am long pinned down
I am the invisible smear on your
Sorely tempting price tag
And as perishable as your product,
I can just be thrown away
I am the invisible smear
Treat as stubborn stains
Spurious lament
Without a neck to hang their
Corporate heads in shame
They will breeze on through
Quite unscathed
Turn a profit and turn away
Of molestation and machinery and man
Short-lived stubborn stain

Taches tenaces

"Non" est la parole dûment
Étouffé par l'omnipotence
Des retours cinglants mettent fin
À toutes visions de progrès
Obstinément nettoyé
Comme une tache tenace
Car je suis un produit inférieur
Au produit inférieur
Je suis pris dans les liens
De vos chaînes d'approvisionnement
Mécontent
Laissé à se propager
Traiter comme des taches tenaces
D'attouchements, de machines et d'hommes
Pas d'attouchements dans ces
Campagnes publicitaires originales
Je suis longtemps cloué au sol
Tu me trouveras sous les bâtiments et
Tes pratiques malhonnêtes et haineuses
Je suis longtemps cloué au sol
Je suis la tache invisible sur ton
Étiquette de prix fortement tentante
Et aussi périssable que ton produit,
Je peux juste être jeté
Je suis la tache invisible
Traiter comme des taches tenaces
Lamentation fallacieuse
Sans cou pour y accrocher leurs
Têtes corporatives dans la honte
Ils passeront en courant
Tout à fait indemnes
Faire un profit et se détourner
D'attouchements, de machines et d'hommes
Tache tenace de courte durée