Lyrics and translation Napalm Death - Suppressed Hunger

Suppressed Hunger

I'm sweating out the dregs of excellent
Over everyday balances and checks
Apparently in the spirit of forging ahead
Apparently in the spirit of forging ahead
I'm wasting away on a diet of hunger suppressants
Pause to ponder a sensuous wander - emaciated
A mirage of bliss on a diet of hunger suppressants
Perpetual dread that I'm not keeping pace
Avert the gaze from pure stimulus
Counting down in joyless retrospect
Counting down in joyless retrospect
The schedule insists
The status quo is adamant - emaciated
The "initiative" is the bitter slog
Numbness and boredom no call to a hait
The "initiative" is the bitter slog
Numbness and boredom no call to a hait
The schedule insists
The status quo is adamant
Emaciated
Emaciated
Emaciated, emaciated
Brief respite sees the absorption of junk
Yet more countless hours squandered
Brief respite sees the absorption of junk
Yet more countless hours squandered
Daring to die will come
As an ill-mannered shirk
Emaciated
Emaciated
Emaciated, emaciated
Daring to die will come
As an ill-mannered shirk - emaciated

Faim refoulée

Je transpire les restes d'excellence
Sur les équilibres et les vérifications quotidiens
Apparemment dans l'esprit d'aller de l'avant
Apparemment dans l'esprit d'aller de l'avant
Je dépéris avec un régime de coupe-faim
Pause pour réfléchir à une dérive sensuelle - émacié
Un mirage de bonheur avec un régime de coupe-faim
Une peur perpétuelle de ne pas suivre le rythme
Détourner le regard du pur stimulus
Compte à rebours dans une rétrospective sans joie
Compte à rebours dans une rétrospective sans joie
L'horaire insiste
Le statu quo est adamant - émacié
L'"initiative" est le travail pénible
Engourdissement et ennui ne sont pas un appel à une hait
L'"initiative" est le travail pénible
Engourdissement et ennui ne sont pas un appel à une hait
L'horaire insiste
Le statu quo est adamant
Émacié
Émacié
Émacié, émacié
Un bref répit voit l'absorption de la camelote
Encore plus d'heures innombrables gaspillées
Un bref répit voit l'absorption de la camelote
Encore plus d'heures innombrables gaspillées
Oser mourir viendra
Comme un fainéant mal élevé
Émacié
Émacié
Émacié, émacié
Oser mourir viendra
Comme un fainéant mal élevé - émacié