Lyrics and translation Napalm Death - Suppressed Hunger

Suppressed Hunger

I'm sweating out the dregs of excellent
Over everyday balances and checks
Apparently in the spirit of forging ahead
Apparently in the spirit of forging ahead
I'm wasting away on a diet of hunger suppressants
Pause to ponder a sensuous wander - emaciated
A mirage of bliss on a diet of hunger suppressants
Perpetual dread that I'm not keeping pace
Avert the gaze from pure stimulus
Counting down in joyless retrospect
Counting down in joyless retrospect
The schedule insists
The status quo is adamant - emaciated
The "initiative" is the bitter slog
Numbness and boredom no call to a hait
The "initiative" is the bitter slog
Numbness and boredom no call to a hait
The schedule insists
The status quo is adamant
Emaciated
Emaciated
Emaciated, emaciated
Brief respite sees the absorption of junk
Yet more countless hours squandered
Brief respite sees the absorption of junk
Yet more countless hours squandered
Daring to die will come
As an ill-mannered shirk
Emaciated
Emaciated
Emaciated, emaciated
Daring to die will come
As an ill-mannered shirk - emaciated

Подавленный голод

Выжимаю из себя остатки былой силы,
Каждый день балансируя на грани, проверяя себя.
Видимо, в духе стремления вперед,
Видимо, в духе стремления вперед,
Я иссыхаю на диете из подавителей голода.
Останавливаюсь, чтобы поразмыслить о чувственном блуждании – изможденный.
Мираж блаженства на диете из подавителей голода.
Постоянный страх, что я не успеваю,
Отвожу взгляд от чистого стимула.
Обратный отсчет в безрадостной ретроспективе,
Обратный отсчет в безрадостной ретроспективе.
График настаивает,
Статус-кво непреклонен – изможденный.
"Инициатива" – это горькая каторга,
Онемение и скука – не повод для остановки.
"Инициатива" – это горькая каторга,
Онемение и скука – не повод для остановки.
График настаивает,
Статус-кво непреклонен.
Изможденный.
Изможденный.
Изможденный, изможденный.
Короткая передышка – поглощение мусора,
Еще больше бесчисленных потраченных впустую часов.
Короткая передышка – поглощение мусора,
Еще больше бесчисленных потраченных впустую часов.
Решиться умереть придет,
Как невоспитанное уклонение.
Изможденный.
Изможденный.
Изможденный, изможденный.
Решиться умереть придет,
Как невоспитанное уклонение – изможденный.