Lyrics and translation Napalm Death - Upward and Uninterested

Upward and Uninterested

Got to grab all while you can - a perversion!

Once you had the gall to even up the score,
Moving in common circles,
Where the circles stood for human bonds.

The tide has turned, allegiance tested.
Upward and uninterested.

Beforehand, adamant and strong,
Prosperity could not transform,
Snort the drug, gather the assets,
Step on the head of the drowning man.

The tide has turned, allegiance tested.
Upward and uninterested.

Hailed a saviour as enterprise succeeds,
Your obsession overrides.
Where once you fought to stop the trap enclosing,
Now you lay the bait.

Speculate, capitalize.
Words that distort to promote financial genocide.
Ideals for trade, respect invested.
Upward and uninterested.

Got to grab all while you can - a perversion!

Vers le haut et indifférent

Il faut tout prendre tant que tu peux - une perversion !

Tu as eu le culot d’égaliser le score,
En évoluant dans des cercles communs,
Où les cercles symbolisaient les liens humains.

Le vent a tourné, l’allégeance mise à l’épreuve.
Vers le haut et indifférent.

Auparavant, ferme et fort,
La prospérité ne pouvait pas te transformer,
Renifle la drogue, accumule les biens,
Marche sur la tête de l’homme qui se noie.

Le vent a tourné, l’allégeance mise à l’épreuve.
Vers le haut et indifférent.

Salué comme un sauveur au succès de l’entreprise,
Ton obsession prime.
Là où tu luttais autrefois pour arrêter le piège qui se refermait,
Maintenant, tu lances l’appât.

Spéculer, capitaliser.
Des mots qui déforment pour promouvoir le génocide financier.
Des idéaux pour le commerce, le respect investi.
Vers le haut et indifférent.

Il faut tout prendre tant que tu peux - une perversion !