Lyrics and translation Napalm Death - Upward and Uninterested

Upward and Uninterested

Got to grab all while you can - a perversion!

Once you had the gall to even up the score,
Moving in common circles,
Where the circles stood for human bonds.

The tide has turned, allegiance tested.
Upward and uninterested.

Beforehand, adamant and strong,
Prosperity could not transform,
Snort the drug, gather the assets,
Step on the head of the drowning man.

The tide has turned, allegiance tested.
Upward and uninterested.

Hailed a saviour as enterprise succeeds,
Your obsession overrides.
Where once you fought to stop the trap enclosing,
Now you lay the bait.

Speculate, capitalize.
Words that distort to promote financial genocide.
Ideals for trade, respect invested.
Upward and uninterested.

Got to grab all while you can - a perversion!

Вверх и безразлично

Хватай всё, пока можешь — извращение!

Когда-то у тебя хватало смелости сравнять счёт,
Двигаясь в общих кругах,
Где эти круги символизировали человеческие связи.

Прилив сменился, преданность испытана.
Вверх и безразлично.

Прежде непоколебимая и сильная,
Процветание не смогло тебя изменить,
Вдохни наркотик, собери активы,
Наступи на голову утопающему.

Прилив сменился, преданность испытана.
Вверх и безразлично.

Тебя провозгласили спасительницей, когда предприятие преуспело,
Твоя одержимость берёт верх.
Там, где ты когда-то боролась, чтобы ловушка не захлопнулась,
Теперь ты сама раскладываешь приманку.

Спекулируй, капитализируй.
Слова, искаженные, чтобы продвигать финансовый геноцид.
Идеалы на продажу, уважение инвестировано.
Вверх и безразлично.

Хватай всё, пока можешь — извращение!