Vegetative State - Napalm Death translation in French

Vegetative State

[Mitch Harris / Greenway]

In the end it comes down to this:
Want, want, want for a blanket of material bliss

Can you live it?
Does it gleam?
Feel it rid the heart of ideals

This is a vegetative state
It′s a vegetative state
A vegetative state

What you gather - is that all you're worth?
Playing catch-up with opulence
Want. Want. Want

A get-out clause
Away from the dregs
Leave the dogs to borrow, steal, and beg

This is a vegetative state
It′s a vegetative state
A vegetative state

I'd like to know who they're fucking kidding
When they call this a classless society?

I′d like to know why the wight of the law is brought down
When desperation knocks you off course?

Not in the vegetative state

I′d like to know how the high-rolling movers
Manoevure around rules?

I'd like to know why "opportunity for all"
Remains a worthless slew of words

This si a vegetative state

I′d like to know

Uncivilised - that's me
A mongrel too
A bottom-feeder who sees right through

This is a vegetative state
It′s a vegetative state
A vegetative state

État végétatif

[Mitch Harris / Greenway]

Au final, tout se résume à ça :
Vouloir, vouloir, vouloir un voile de bonheur matériel

Peux-tu le vivre ?
Est-ce que ça brille ?
Sentir que ça débarrasse le cœur des idéaux

C’est un état végétatif
C’est un état végétatif
Un état végétatif

Ce que tu accumules, est-ce que ça vaut tout ça ?
Rattraper l’opulence
Vouloir. Vouloir. Vouloir

Une clause de sortie
Loin des déchets
Laisser les chiens emprunter, voler et mendier

C’est un état végétatif
C’est un état végétatif
Un état végétatif

J’aimerais savoir qui ils se foutent de la gueule
Quand ils appellent ça une société sans classe ?

J’aimerais savoir pourquoi le poids de la loi est appliqué
Quand le désespoir te fait dévier du cours ?

Pas dans l’état végétatif

J’aimerais savoir comment les gros bonnets
Se manoeuvrent autour des règles ?

J’aimerais savoir pourquoi « l’opportunité pour tous »
Reste un tas de mots sans valeur

C’est un état végétatif

J’aimerais savoir

Incivilisé, c’est moi
Un bâtard aussi
Un charognard qui voit tout

C’est un état végétatif
C’est un état végétatif
Un état végétatif