Lyrics and translation Napalm Death - Work to Rule

Work to Rule

You don′t need space to focus
There is no cause to dream
Compulsive gatherer leans over drifters
And the lame to get right to the prize

Stampede at expectation's peak

Blow to blow
Job to job
Work to rule, lauded one
Work to rule with derision

You don′t need space to focus;
There is no cause to dream

Run a mile
Dialled in
Work to rule, pre-emptive
Work to rule, primitives

In determinate are the hours
Or minutes to happily take stock

At the point when you return to the earth
Precious little left to objectify and shun
Will you wish you'd broken ranks?
Or was 'living′ still a drawback?

Indeterminate-
Your achievements just egocentric figments?

To settle down and be tranquil
The preserve of the idle (!)
Obsessive go-getter means to surpass
Every pleasure and dumb time-waster

Stampede at expectation′s peak

Take up slack
Break your back
Work to rule on the rack
Work to rule... and collapse

Travailler à la règle

Tu n'as pas besoin d'espace pour te concentrer
Il n'y a aucune raison de rêver
Le collectionneur compulsif se penche sur les vagabonds
Et les boiteux pour aller droit au but

Ruée vers l'apogée des attentes

Coup pour coup
Travail après travail
Travailler à la règle, loué
Travailler à la règle avec dérision

Tu n'as pas besoin d'espace pour te concentrer;
Il n'y a aucune raison de rêver

Cours un mille
Connecté
Travailler à la règle, préventif
Travailler à la règle, primitifs

Les heures sont indéterminées
Ou les minutes pour faire le point avec bonheur

Au moment où tu retournes à la terre
Peu de choses restent à objectiver et à éviter
Voudrais-tu avoir rompu les rangs ?
Ou "vivre" était-il toujours un inconvénient ?

Indéterminé-
Tes réalisations ne sont que des produits de ton égoïsme ?

S'installer et être tranquille
La chasse gardée des paresseux (!)
Le fonceur obsessionnel a pour but de surpasser
Chaque plaisir et chaque perte de temps stupide

Ruée vers l'apogée des attentes

Prendre le relais
Te briser le dos
Travailler à la règle sur le chevalet
Travailler à la règle... et s'effondrer