Lyrics and translation Napier Quinn - Nightmares & Dreams

Nightmares & Dreams

Lookin up on the daily
Askin no one can save me
Don't fall almost on the railing
Glocks up, red dots aimin
Say amen, don't make statements
They hate me, don't make amends

From bustin a swerve to bustin a track
I put my crib on the map
I put my blood on the wax
I'm bouta take out the trash
Now you gon pay me in cash niggas ain't racin they last
You know i'm just statin the facts, no you just stuck in the past
You know we just reachin the glass
Chuckin a rock at the ceilin it crack up
Whole team rocket the way we gon blast off
Nah it ain't greedy I just want what I asked for
Don't get me wrong though I like what I have
I'm bouta stay on my path
You know I been checkin the graphs
You know, doin the math
Out here it seems to me lil boys die young
Don't like to rap bout where i'm not from
Don't like to go where I need me a gun
Live in a world where brothers get hung
Government ain't sayin nun (Huh?)
They tryna block out the sun (WHAT?)
Gather a band of my brothers
You touch my mans turn into drummers
Pass me the sticks eat you like ramen
Spin on the block niggas start runnin
Think it's a truck way they be dumpin
Come off the top, aim at yo muffin
They taught us that's how you turn nothin to somethin
I'm tired of makin assumptions
I'm tired of them sayin nothin
I'm tired of thinkin we run it
Fuck it
I'm bouta make a deposit I manifest bills in my wallet
Don't want you to call me a profit that's how I know that I got it
I know you thought you could stop it nigga just wait til we on it
Aye, if we be honest you ain't really on shit

Lookin up on the daily
Askin no one can save me
Don't fall almost on the railing
Glocks up, red dots aimin
Say amen, don't make statements
They hate me, don't make amends

Aye, I wanna rap about real life
I wanna know what love feel like
I want a kid with a teal bike
I want a crib and a real wife
Don't want a trophy i'm findin my Dory
I'mma just write my story
I like to feel i'm important
Sometimes I don't feel important at all
I feel the ears on the wall
Know people hate I be duckin they calls
How can you hate? I don't get involved
Life just a puzzle we all tryna solve
I hate when people start acting like God
Feel like it come from above
I seen the planets and how they revolve
They help humans evolve
That feel in yo stomach when somethin is off?
(Oh yeah)
Intuition? Is that what it's called? (Yup)
Anyways that's enough ranting let's talk about Nan
Don't understand
We went to the man the scan said it was gone
Been a few months sayin it's grown
Can you tell me why that sit with me wrong
Don't tell me this shit planned all along
How she gon be at my show if she gone
How imma get her a rolls when i'm on
How imma go on the road on my own
How it gon feel when she not on my phone
How she gon feel if she hear this song
How she-Are you stupid are you crazy are you dumb?
(What?)
Nigga you know where you from?
(Where?)
You from the land where they bang with drums
You better strap up the gang with guns
Black and white world like checkers and nuns
Y'all gon keep playin while niggas get hung
Bullets start flyin, ain't shootin ones
Aimin at gums and killin our sons
While you sit with guitars and strum?
Say what you want, prolly way too late to run
I ain't tell you that this life would be fun
Uppin that chopper it's kickin like Chun
Make you a monster a squeeze of a thumb
Pick up a pencil and pump
Hop in a rental and stunt
Cop you a bundle of Runtz
Sit back and look at the sun
Stop waitin for the one cuz
The one ain't gon come man time all we got
Do what you want but I'm countin the clock
Came out the water I'm whippin the pot
I can't stop til my brothers on top
Crib in the hills and a bundle of guap
Still in the city but fuck all the cops
Remember when I used to work by the Trop?
Now they tell me they can't wait for the drop

Cauchemars et rêves

Je lève les yeux au ciel tous les jours
Demandant à personne, personne ne peut me sauver
Je ne tombe pas, presque sur la rambarde
Glocks levés, points rouges pointés
Dites amen, ne faites pas de déclarations
Ils me détestent, ne faites pas amende honorable

De faire un virage à faire un morceau
J'ai mis mon berceau sur la carte
J'ai mis mon sang sur la cire
Je vais sortir les poubelles
Maintenant tu vas me payer en liquide, les négros ne font pas la course à leur dernier souffle
Tu sais que je ne fais qu'énoncer les faits, non tu es juste coincé dans le passé
Tu sais qu'on arrive au verre
Jeter une pierre au plafond, ça se fissure
Toute l'équipe fusée comme on va décoller
Non, ce n'est pas de la gourmandise, je veux juste ce que j'ai demandé
Comprenez-moi bien, j'aime ce que j'ai
Je vais rester sur mon chemin
Tu sais que j'ai vérifié les graphiques
Tu sais, faire le calcul
Ici, il me semble que les petits garçons meurent jeunes
Je n'aime pas rapper d'où je ne viens pas
Je n'aime pas aller là où j'ai besoin d'une arme à feu
Vivre dans un monde où des frères se font pendre
Le gouvernement ne dit rien (Hein?)
Ils essaient de bloquer le soleil (QUOI ?)
Rassemblez une bande de mes frères
Tu touches à mon homme, transforme-toi en batteur
Passe-moi les baguettes, je te mange comme des ramen
Tournez sur le pâté de maisons, les négros commencent à courir
Je pense que c'est un camion comme ils déchargent
Sortez du haut, visez votre muffin
Ils nous ont appris que c'est comme ça qu'on transforme rien en quelque chose
J'en ai marre de faire des suppositions
J'en ai marre qu'ils ne disent rien
J'en ai marre de penser qu'on le dirige
Merde alors
Je vais faire un dépôt, je manifeste des factures dans mon portefeuille
Je ne veux pas que tu m'appelles un prophète, c'est comme ça que je sais que je l'ai
Je sais que tu pensais pouvoir l'arrêter négro attends juste qu'on y soit
Hé, pour être honnête, tu n'es vraiment sur rien

Je lève les yeux au ciel tous les jours
Demandant à personne, personne ne peut me sauver
Je ne tombe pas, presque sur la rambarde
Glocks levés, points rouges pointés
Dites amen, ne faites pas de déclarations
Ils me détestent, ne faites pas amende honorable

Hé, je veux rapper sur la vraie vie
Je veux savoir ce que l'amour fait ressentir
Je veux un enfant avec un vélo turquoise
Je veux un berceau et une vraie femme
Je ne veux pas d'un trophée, je trouve mon Dory
Je vais juste écrire mon histoire
J'aime sentir que je suis important
Parfois, je ne me sens pas du tout important
Je sens les oreilles sur le mur
Je sais que les gens détestent que j'esquive leurs appels
Comment peux-tu détester ? Je ne m'implique pas
La vie est juste un puzzle que nous essayons tous de résoudre
Je déteste quand les gens commencent à agir comme Dieu
J'ai l'impression que ça vient d'en haut
J'ai vu les planètes et comment elles tournent
Ils aident les humains à évoluer
Cette sensation dans ton estomac quand quelque chose ne va pas ?
(Ah ouais)
L'intuition ? C'est comme ça que ça s'appelle ? (Ouais)
Bref ça suffit les divagations parlons de Nan
Je ne comprends pas
On est allé voir l'homme le scanner a dit que c'était parti
Ça fait quelques mois qu'on dit que ça a poussé
Peux-tu me dire pourquoi ça me va mal
Ne me dis pas que cette merde était prévue depuis le début
Comment elle va être à mon spectacle si elle est partie
Comment je vais lui trouver un rouleau quand je serai dessus
Comment je vais faire la route tout seul
Ce que ça fera quand elle ne sera pas sur mon téléphone
Ce qu'elle ressentira si elle entend cette chanson
Comment elle-Es-tu stupide, es-tu fou, es-tu bête ?
(Quoi ?)
Négro tu sais d'où tu viens ?
(Où ?)
Tu viens du pays où on frappe avec des tambours
Tu ferais mieux d'attacher le gang avec des armes à feu
Monde noir et blanc comme les dames et les religieuses
Vous allez continuer à jouer pendant que les négros se font pendre
Les balles commencent à voler, on ne tire pas sur les autres
Viser les gencives et tuer nos fils
Pendant que tu t'assois avec des guitares et que tu grattes ?
Dis ce que tu veux, il est probablement trop tard pour courir
Je ne t'ai pas dit que cette vie serait amusante
Monter ce hachoir, ça donne des coups de pied comme Chun
Faire de toi un monstre une pression du pouce
Prends un crayon et pompe
Montez dans une location et faites des cascades
Procurez-vous un paquet de Runtz
Asseyez-vous et regardez le soleil
Arrête d'attendre celui parce que
Celui-là ne viendra pas mec le temps qu'on a
Fais ce que tu veux mais je compte le temps
Je suis sorti de l'eau, je fouette la marmite
Je ne peux pas m'arrêter tant que mes frères ne sont pas au top
Berceau dans les collines et un tas de fric
Toujours en ville mais j'emmerde les flics
Tu te souviens quand je travaillais au Trop ?
Maintenant, ils me disent qu'ils ont hâte de la chute