Un Pedazo de Madera - Napoleon translation in German

Un Pedazo de Madera

Un pedazo de madera, era mi juguete de niño,
Un pedazo de madera, tirado por un hilillo,
Cuantas veces no soñe, tener un juguete mejor,
Como aquellos q miraba, alos niños en mi alrededor.

He crecido ya, con el paso de los dias,
Y aun conservo aquel juguete, todavia es mi alegria.
Parado frente a la via, yo miro pasar el tren,
Como cuando era niño, y lo miraba tambien,
Mis amigos de aquellos juegos ya no estan
Unos se han ido, y ya no volveran,

Seguire el camino, que desde niño he seguido
Hasta el dia en que mis huellas,
Con el tiempo se hallan ido.

Ein Stück Holz

Ein Stück Holz war mein Kinderspielzeug,
Ein Stück Holz, gezogen an einem Fädchen,
Wie oft träumte ich nicht davon, ein besseres Spielzeug zu haben,
Wie jene, die ich bei den Kindern um mich herum sah.

Ich bin nun erwachsen geworden, mit dem Vergehen der Tage,
Und ich bewahre jenes Spielzeug noch immer, es ist immer noch meine Freude.
Stehend vor dem Gleis, sehe ich den Zug vorbeifahren,
Wie damals, als ich ein Kind war und ihn auch sah,
Meine Freunde von jenen Spielen sind nicht mehr da
Einige sind gegangen und werden nicht mehr zurückkehren,

Ich werde den Weg weitergehen, den ich seit meiner Kindheit verfolgt habe,
Bis zu dem Tag, an dem meine Spuren,
Mit der Zeit verschwunden sein werden.