Lyrics and translation Napoleon - Un Pedazo de Madera

Un Pedazo de Madera

Un pedazo de madera, era mi juguete de niño,
Un pedazo de madera, tirado por un hilillo,
Cuantas veces no soñe, tener un juguete mejor,
Como aquellos q miraba, alos niños en mi alrededor.

He crecido ya, con el paso de los dias,
Y aun conservo aquel juguete, todavia es mi alegria.
Parado frente a la via, yo miro pasar el tren,
Como cuando era niño, y lo miraba tambien,
Mis amigos de aquellos juegos ya no estan
Unos se han ido, y ya no volveran,

Seguire el camino, que desde niño he seguido
Hasta el dia en que mis huellas,
Con el tiempo se hallan ido.

Un morceau de bois

Un morceau de bois, c'était mon jouet d'enfant,
Un morceau de bois, tiré par un fil,
Combien de fois n'ai-je pas rêvé d'avoir un jouet meilleur,
Comme ceux que je regardais, les enfants autour de moi.

J'ai grandi, avec le passage des jours,
Et je garde toujours ce jouet, il est toujours ma joie.
Debout face à la voie, je regarde passer le train,
Comme quand j'étais enfant, et je le regardais aussi,
Mes amis de ces jeux ne sont plus là
Certains sont partis, et ne reviendront plus,

Je suivrai le chemin, que j'ai suivi depuis l'enfance
Jusqu'au jour où mes traces,
Avec le temps, auront disparu.