Lyrics and translation Nappy Roots - Small Town

Small Town

[Lil Yuk]
Boy say to me, he say, "Ay Yuk! What's yo favorite city?"
And I say "West Virginia. That's my home town."

[Chorus:]
Take me back to West V-A
Take me back to Charleston
It's them doggone busy city streets
That I'm ridin' to get far from
Ridin' to a small town
Ridin' to a small town
Take me back to Massachusetts
Take me back to Cape Cod
It's them doggone big ol' city buildings
I'm ridin' to escape from
Ridin' to a small town
Ridin' to a small town

[B. Stille]
Yo, uh, ridin' past beautiful cow fields
Top down see how the air feels
I see trees that was here before me
Seem like each one's telling a story
I just wanna go hit the local bar
Where the owner's fat and smoke cigars
Where country girls attracted me
Like everybody works in a factory
Where they ship they goods to bigger places
A city lights just could never replace this
Where high school sports is what we live for
Hit the lotto and next week you still poor
In a small town

[Chorus:]
Take me back to West V-A
Take me back to Charleston
It's them doggone busy city streets
That I'm ridin' to get far from
Ridin' to a small town
Ridin' to a small town
Take me back to Massachusetts
Take me back to Cape Cod
It's them doggone big ol' city buildings
I'm ridin' to escape from
Ridin' to a small town
Ridin' to a small town

[Ron Clutch]
They say the whole damn world is country
Small town livin', not a porch monkey
Dirt road and gravel, anywhere you travel
Mechanic is the sheriff is the judge with the gavel
Everybody cousin, cuz everybody kin
Piggly Wiggly one school everybody friends
From high school football to family reunions
Movin' at the speed of life drunk by noon and
That's my uncle, I know everybody got one
Freaky-ass white girl, daddy got a shotgun
Fly through the town, ya blink ya might miss it
City slicker in the country wish you come visit

Come on down, come on down
Come on down, come on down

Lil' Yuk, what you think about that right there?

[Lil' Yuk]
Like, man, uh, I like North Carolina.
I like Kentucky, Tennessee, like...
I don't wanna, I wanna see something important and
Take a right and right there at it
I don't like all that traffic.
I like to get where I'm going
I like people with things on they man like,
"Let's have a good time, let's sit on the porch."
That's what I was telling my homeboy Plump down in Duluth.
You know, in Georgia
We was gonna kick it and do it way big.
He always show us around at the office
And like why you go to the office?
I'm like "Man it's some real people comin' from a small town."
And that's where I'm from.
And that's where I do rappin'
That's Nappy Roots.
That's Fish Scales, and that's Clutch
An that's B. Stille and that's Skinny Deville, that's V
That's, that's history, man
You know when you from the country everything's cool, you know
Give us a front porch, give us a thing of Patron and give us
You know a few Corona, a Red Stripe.
You know, things like that
Budweiser if ya money's low.
But we gonna have a good time, man
We comin from a small town.
Bowling Green, Kentucky
Milledgeville, Georgia.
You know thangs like that
I like Keepwater (?) Mississippi, you know, Florida
All them places like that, small town
Still love for LA and Chicago,
But when I wanna kick I wanna be in a small town

[Chorus:]
Take me back to West V-A
Take me back to Charleston
It's them doggone busy city streets
That I'm ridin' to get far from
Ridin' to a small town
Ridin' to a small town
Take me back to Massachusetts
Take me back to Cape Cod
It's them doggone big ol' city buildings
I'm ridin' to escape from
Ridin' to a small town
Ridin' to a small town

Petite ville

[Lil Yuk]
Un gars me dit, il me dit : "Hé Yuk ! C'est quoi ta ville préférée ?"
Et je réponds "La Virginie-Occidentale. C'est ma ville natale."

[Refrain:]
Ramène-moi en Virginie-Occidentale
Ramène-moi à Charleston
Ce sont ces fichues rues animées de la ville
Que je fuis en voiture
En route vers une petite ville
En route vers une petite ville
Ramène-moi au Massachusetts
Ramène-moi à Cape Cod
Ce sont ces fichus grands bâtiments de la ville
Auxquels j'échappe en voiture
En route vers une petite ville
En route vers une petite ville

[B. Stille]
Yo, euh, je roule devant de magnifiques champs de vaches
Capote baissée, je sens l'air frais
Je vois des arbres qui étaient là avant moi
On dirait que chacun raconte une histoire
Je veux juste aller au bar du coin
Où le propriétaire est gros et fume des cigares
Où les filles de la campagne m'attiraient
Comme si tout le monde travaillait dans une usine
Où ils expédient leurs marchandises vers de plus grands endroits
Les lumières de la ville ne pourraient jamais remplacer ça
Où le sport au lycée est notre raison de vivre
Gagner à la loterie et la semaine prochaine, tu es encore pauvre
Dans une petite ville

[Refrain:]
Ramène-moi en Virginie-Occidentale
Ramène-moi à Charleston
Ce sont ces fichues rues animées de la ville
Que je fuis en voiture
En route vers une petite ville
En route vers une petite ville
Ramène-moi au Massachusetts
Ramène-moi à Cape Cod
Ce sont ces fichus grands bâtiments de la ville
Auxquels j'échappe en voiture
En route vers une petite ville
En route vers une petite ville

[Ron Clutch]
On dit que le monde entier est un village
Vivre dans une petite ville, pas comme un singe de galerie
Chemin de terre et gravier, où que tu voyages
Le mécanicien est le shérif est le juge avec le marteau
Tout le monde est cousin, car tout le monde est de la famille
Piggly Wiggly, une école, tout le monde est ami
Du football au lycée aux réunions de famille
Vivre à toute allure, ivre à midi et
C'est mon oncle, je sais que tout le monde en a un
Une fille blanche bizarre, papa a un fusil de chasse
Traverse la ville en voiture, si tu clignes des yeux, tu risques de la manquer
Citadin à la campagne, j'aimerais que tu viennes nous rendre visite

Viens donc, viens donc
Viens donc, viens donc

Lil' Yuk, qu'en penses-tu ?

[Lil' Yuk]
Mec, euh, j'aime la Caroline du Nord.
J'aime le Kentucky, le Tennessee, genre...
Je ne veux pas, je veux voir quelque chose d'important et
Prendre à droite et c'est juste là
Je n'aime pas tous ces embouteillages.
J'aime arriver là où je vais
J'aime les gens qui ont des choses sur le cœur, genre,
"Passons un bon moment, asseyons-nous sur le porche."
C'est ce que je disais à mon pote Plump à Duluth.
Tu sais, en Géorgie
On allait faire la fête et voir les choses en grand.
Il nous fait toujours visiter le bureau
Et pourquoi aller au bureau ?
Je me dis : "Mec, il y a des gens vrais qui viennent d'une petite ville."
Et c'est de là que je viens.
Et c'est là que je fais du rap
C'est Nappy Roots.
C'est Fish Scales, et c'est Clutch
Et c'est B. Stille et c'est Skinny Deville, c'est V
C'est, c'est l'histoire, mec
Tu sais, quand tu viens de la campagne, tout est cool, tu sais
Donne-nous un porche, donne-nous une bouteille de Patron et donne-nous
Tu sais, quelques Corona, une Red Stripe.
Tu vois ce que je veux dire
Une Budweiser si t'es fauché.
Mais on va passer un bon moment, mec
On vient d'une petite ville.
Bowling Green, Kentucky
Milledgeville, Géorgie.
Tu vois ce genre de choses
J'aime Keepwater (?) Mississippi, tu sais, la Floride
Tous ces endroits comme ça, les petites villes
J'aime toujours Los Angeles et Chicago,
Mais quand je veux me détendre, je veux être dans une petite ville

[Refrain:]
Ramène-moi en Virginie-Occidentale
Ramène-moi à Charleston
Ce sont ces fichues rues animées de la ville
Que je fuis en voiture
En route vers une petite ville
En route vers une petite ville
Ramène-moi au Massachusetts
Ramène-moi à Cape Cod
Ce sont ces fichus grands bâtiments de la ville
Auxquels j'échappe en voiture
En route vers une petite ville
En route vers une petite ville