Lyrics and translation Nar'Thaal - Ensnared

Ensnared

I hear the fluttering of wings near the window
And I know I'm alive
My night time visitor has brought me all I needed
A reflection of my sanity
Night and day see-sawing away
Each one stealing one piece more
To and fro they come and go unheeded
In my dazed midwinter nightmares
Or is this reality
The cage the bird and clarity
This time in this time out
All depends on how you spin it
I hear the fluttering of wings near the window
And I know I'm alive
My night time visitor has brought me all I needed
A reflection of my sanity
And so the fluttering moth has come again
To spin the violet ribbon of my fate
To close the door to turn the key
Or is it me I caught a glimpse of?

Prisée

J'entends le battement d'ailes près de la fenêtre
Et je sais que je suis vivante
Mon visiteur nocturne m'a apporté tout ce dont j'avais besoin
Un reflet de ma lucidité
La nuit et le jour s'échangent
Chacun vole un morceau de plus
Ils vont et viennent, sans être remarqués
Dans mes cauchemars d'hiver
Ou est-ce la réalité
La cage, l'oiseau et la clarté
Ce temps dans ce temps hors du temps
Tout dépend de la façon dont tu le fais tourner
J'entends le battement d'ailes près de la fenêtre
Et je sais que je suis vivante
Mon visiteur nocturne m'a apporté tout ce dont j'avais besoin
Un reflet de ma lucidité
Et ainsi, le papillon qui vole est revenu
Pour tisser le ruban violet de mon destin
Pour fermer la porte, pour tourner la clé
Ou est-ce moi que j'ai entrevu ?