Lyrics and translation Nar'Thaal - Strait-Jacket Rumble

Strait-Jacket Rumble

I'm the captain on a ship with no oars
And the wind has torn my sails
I can never reach the shore
But I can swim if all else fails
I drown my dreams in blood red wine
At least the company is fine
We sing songs, myself and I
He told me how he lost an eye
I heard him talk with my own voice
And realized I had no choice
But to take my own life
My pistol said I had no wife
"You lost your marbles, my old mate
And don't you curse your cruel fate
Because the world is full of shit
And you can drown in your own spit"
I am the captain of lost causes
The king of fools and endless pauses
I hold the key to treasure lost
But I hadn't figured out the cost
I LOST MY MIND!
I drown my dreams in blood red wine
At least the company is fine
We sing songs, myself and I
He told me how he lost an eye

Bruit de la veste de force

Je suis le capitaine d'un navire sans rames
Et le vent a déchiré mes voiles
Je ne pourrai jamais atteindre le rivage
Mais je peux nager si tout le reste échoue
Je noie mes rêves dans du vin rouge sang
Au moins la compagnie est bien
Nous chantons des chansons, moi et moi
Il m'a raconté comment il a perdu un œil
Je l'ai entendu parler avec ma propre voix
Et j'ai réalisé que je n'avais pas le choix
Que de me suicider
Mon pistolet a dit que je n'avais pas de femme
« Tu as perdu la tête, mon vieux
Et ne maudis pas ton cruel destin
Parce que le monde est plein de merde
Et tu peux te noyer dans ta propre salive »
Je suis le capitaine des causes perdues
Le roi des fous et des pauses infinies
Je détiens la clé du trésor perdu
Mais je n'avais pas calculé le prix
J'AI PERDU LA TÊTE !
Je noie mes rêves dans du vin rouge sang
Au moins la compagnie est bien
Nous chantons des chansons, moi et moi
Il m'a raconté comment il a perdu un œil