Lyrics and translation Nara Couto - Retinta
Convoco
todas
as
mulheres
do
meu
clã
J'appelle
toutes
les
femmes
de
mon
clan
Convoco
todas
as
nações
no
abrir
da
flor
J'appelle
toutes
les
nations
à
l'ouverture
de
la
fleur
Convoco
todas
as
mulheres
da
minha
cor
J'appelle
toutes
les
femmes
de
ma
couleur
Eu
convoco
as
retintas,
sim,
convoco
as
retintas
J'appelle
les
retintas,
oui,
j'appelle
les
retintas
Sempre
fui
bonita,
cê
que
descobriu
agora
J'ai
toujours
été
belle,
c'est
toi
qui
l'as
découvert
maintenant
Deixe
de
conversa,
venha
logo
apreciar
Arrête
de
parler,
viens
vite
l'apprécier
Não
poupe
na
tinta,
senhor
do
Bonfim
que
dá
N'épargne
pas
l'encre,
Seigneur
du
Bonfim
qui
donne
Olho
de
água
salgada,
pé
de
areia
do
mar
Œil
d'eau
salée,
pied
de
sable
de
la
mer
Sempre
fui
bonita,
cê
que
descobriu
agora
J'ai
toujours
été
belle,
c'est
toi
qui
l'as
découvert
maintenant
Deixe
de
conversa,
venha
logo
apreciar
Arrête
de
parler,
viens
vite
l'apprécier
Da
cor
da
Bahia
agarrada
nos
patuás
De
la
couleur
de
la
Bahia
accrochée
aux
amulettes
Feitiço
bem
refinado
no
passo
de
avançar
Un
sortilège
bien
raffiné
dans
le
pas
de
l'avancée
(Desbrava,
desbrava)
minha
brasa
vai
queimar
(Défriche,
défriche)
mon
brasier
va
brûler
(Desbrava,
desbrava)
pra
reconectar
(Défriche,
défriche)
pour
reconnecter
(Desbrava,
desbrava)
tô
vestida
de
ousadia
(Défriche,
défriche)
je
suis
vêtue
d'audace
(Desbrava,
desbrava)
linda
e
preta
(Défriche,
défriche)
belle
et
noire
(Desbrava,
desbrava)
minha
brasa
vai
queimar
(Défriche,
défriche)
mon
brasier
va
brûler
(Desbrava,
desbrava)
pra
reconectar
(Défriche,
défriche)
pour
reconnecter
(Desbrava,
desbrava)
tô
vestida
de
ousadia
(Défriche,
défriche)
je
suis
vêtue
d'audace
(Desbrava,
desbrava)
linda
e
preta
(Défriche,
défriche)
belle
et
noire
Convoco
todas
as
mulheres
do
meu
clã
J'appelle
toutes
les
femmes
de
mon
clan
Convoco
todas
as
nações
no
abrir
da
flor
J'appelle
toutes
les
nations
à
l'ouverture
de
la
fleur
Convoco
todas
as
mulheres
da
minha
cor
J'appelle
toutes
les
femmes
de
ma
couleur
Eu
convoco
as
retintas,
sim,
convoco
as
retintas
J'appelle
les
retintas,
oui,
j'appelle
les
retintas
Convoco
todas
as
mulheres
do
meu
clã
J'appelle
toutes
les
femmes
de
mon
clan
Convoco
todas
as
nações
no
abrir
da
flor
J'appelle
toutes
les
nations
à
l'ouverture
de
la
fleur
Convoco
todas
as
mulheres
da
minha
cor
J'appelle
toutes
les
femmes
de
ma
couleur
Eu
convoco
as
retintas,
sim,
convoco
as
retintas
J'appelle
les
retintas,
oui,
j'appelle
les
retintas
Fundindo
ferro
concreto
ouvi
mãinha
e
seu
credo
Fusionnant
le
fer
et
le
béton,
j'ai
entendu
ma
mère
et
son
credo
Cheguei
no
ponto
correto
pra
dizer
do
pescador
Je
suis
arrivée
au
bon
endroit
pour
parler
du
pêcheur
Que
ouviu
o
canto
da
era
negra
sereia
desperta
Qui
a
entendu
le
chant
de
l'ère
noire,
la
sirène
éveillée
Batendo
o
barco
na
pedra
um
racista
devorou
Frappe
le
bateau
sur
le
rocher,
un
raciste
a
dévoré
Fundindo
ferro
concreto
ouvi
mãinha
e
seu
credo
Fusionnant
le
fer
et
le
béton,
j'ai
entendu
ma
mère
et
son
credo
Cheguei
no
ponto
correto
pra
dizer
do
pescador
Je
suis
arrivée
au
bon
endroit
pour
parler
du
pêcheur
Que
ouviu
o
canto
da
era
negra
sereia
desperta
Qui
a
entendu
le
chant
de
l'ère
noire,
la
sirène
éveillée
Batendo
o
barco
na
pedra
um
racista
devorou
Frappe
le
bateau
sur
le
rocher,
un
raciste
a
dévoré
(Desbrava,
desbrava)
minha
brasa
vai
queimar
(Défriche,
défriche)
mon
brasier
va
brûler
(Desbrava,
desbrava)
pra
reconectar
(Défriche,
défriche)
pour
reconnecter
(Desbrava,
desbrava)
tô
vestida
de
ousadia
(Défriche,
défriche)
je
suis
vêtue
d'audace
(Desbrava,
desbrava)
linda
e
preta
(Défriche,
défriche)
belle
et
noire
(Desbrava,
desbrava)
minha
brasa
vai
queimar
(Défriche,
défriche)
mon
brasier
va
brûler
(Desbrava,
desbrava)
pra
reconectar
(Défriche,
défriche)
pour
reconnecter
(Desbrava,
desbrava)
tô
vestida
de
ousadia
(Défriche,
défriche)
je
suis
vêtue
d'audace
(Desbrava,
desbrava)
linda
e
preta
(Défriche,
défriche)
belle
et
noire
Convoco
todas
as
mulheres
do
meu
clã
J'appelle
toutes
les
femmes
de
mon
clan
Convoco
todas
as
nações
no
abrir
da
flor
J'appelle
toutes
les
nations
à
l'ouverture
de
la
fleur
Convoco
todas
as
mulheres
da
minha
cor
J'appelle
toutes
les
femmes
de
ma
couleur
Eu
convoco
as
retintas,
sim,
convoco
as
retintas
J'appelle
les
retintas,
oui,
j'appelle
les
retintas
Convoco
todas
as
mulheres
do
meu
clã
J'appelle
toutes
les
femmes
de
mon
clan
Convoco
todas
as
nações
no
abrir
da
flor
J'appelle
toutes
les
nations
à
l'ouverture
de
la
fleur
Convoco
todas
as
mulheres
da
minha
cor
J'appelle
toutes
les
femmes
de
ma
couleur
Eu
convoco
as
retintas,
sim,
convoco
as
retintas
J'appelle
les
retintas,
oui,
j'appelle
les
retintas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.