É Tão Triste Dizer Adeus - Carlos Lyra , Nara Leão translation in German

É Tão Triste Dizer Adeus

É tão triste dizer adeus .
É mais triste que morrer
Quando um morre
O outro chora
Mas se um dos dois vai embora
Os dois é que vão sofrer

Se eu ficar,
Tão triste
Sem você
Dizer adeus

Mas pra que
Que eu vou ficar
Pra comida preparar
E ter filhos pra criar
E ter roupa pra lavar

Pra viver nosso cantinho
E fazer sempre juntinho
Tantas coisas
Que só dois sabem fazer

E essas coisas tão bonitas
Se você for mesmo embora
Vão se embora com você

Pras despesas aumentar
E a vida piorar
Ninguém pode suportar
O Melhor,
Tão triste
É separar
Dizer adeus

Quando um morre
O outro chora
Mas se um dos dois vai embora
Os dois é que vão sofrer

Se eu ficar,
Tão triste
Sem você
Dizer adeus

Es ist so traurig, Lebewohl zu sagen

Es ist so traurig, Lebewohl zu sagen.
Es ist trauriger als zu sterben.
Wenn einer stirbt,
Weint der andere.
Doch wenn einer von beiden fortgeht,
Dann leiden beide sehr.

Wenn ich bleibe,
So traurig
Ohne dich,
Lebewohl sagen?

Aber wozu
Sollte ich bleiben?
Um Essen zu kochen,
Und Kinder aufzuziehen,
Und Wäsche zu waschen?

Um unser trautes Heim zu leben,
Und immer eng zusammen zu sein,
So viele Dinge zu tun,
Die nur wir zwei zu tun wissen?

Und all diese schönen Dinge,
Wenn du wirklich fortgehst,
Gehen sie mit dir fort.

Wenn die Kosten steigen
Und das Leben härter wird,
Kann's niemand ertragen.
Das Beste,
So traurig es ist,
Ist, sich zu trennen.
Lebewohl sagen.

Wenn einer stirbt,
Weint der andere.
Doch wenn einer von beiden fortgeht,
Dann leiden beide sehr.

Wenn ich bleibe,
So traurig
Ohne dich,
Lebewohl sagen?