Lyrics and translation Nara Leão, Sidney Miller - Menina Da Agulha

Menina Da Agulha

Que menina é aquela .
Que vem de tão longe?
Tão longe
Tão triste e pensativa
Ela vem de onde
Que rosto é o rosto dela
Que sorriso esconde
Que sonho vem com ela
Menina, me responde

Eu ando por aqui
Por aqui assim
Assim
À procura de uma agulha
Que eu aqui perdi
Era agulha que bordava
Meus vestidos, meus encantos
Meus dias coloridos
Meu Deus e foram tantos

Menina, vá pra casa
Vá dizer a seu pai
Seu pai
Que uma agulha que se perde
Não se acha mais
Eu achei, brinquei com ela
Espetei meu coração
Na dor foi-se o brinquedo
No amor fez-se a canção

Vem viver
Que a vida inteira roda
Roda uma estrada, um violão e um canto
Roda à procura eterna de um recanto
Onde outras rodas possam se encontrar
E cantar como eu cantava outrora
Quando ao meu canto respondia a aurora
Em versos claros como a luz do dia
Em que a poesia cantará o amor

Que menina é aquela
Que vem de tão longe?
Tão longe

Девушка с иголкой

Что за девушка эта,
Что идёт издалёка?
Издалёка,
Такая грустная и задумчивая.
Откуда она идёт?
Что за лицо у неё,
Какую улыбку скрывает,
Какая мечта с ней идёт?
Девушка, ответь мне.

Я брожу здесь,
Здесь вот так,
Вот так,
В поисках иголки,
Которую я здесь потеряла.
Это была иголка, которой я вышивала
Мои платья, мои чары,
Мои красочные дни,
Боже мой, их было так много.

Девушка, иди домой,
Иди скажи своему отцу,
Своему отцу,
Что иголка, которую теряют,
Больше не находится.
Я нашла её, играла с ней,
Уколола своё сердце,
В боли исчезла игрушка,
В любви родилась песня.

Иди жить,
Ведь вся жизнь кружится,
Кружится дорога, гитара и песня,
Кружится в вечном поиске убежища,
Где другие круги могут встретиться
И петь, как я пела когда-то,
Когда на мой пение отвечала заря
В стихах ясных, как свет дня,
В которых поэзия воспоёт любовь.

Что за девушка эта,
Что идёт издалёка?
Издалёка.