Lyrics and translation Nara Leão - A Praça

A Praça

Peço licença, peço em nome de quem passa .
Onde a rua fez-se em praça
Tempo passa e vai-se embora
Eu vou cantar um samba
Pra quem chegar agora

Fica de fora quem faz tempo foi criança
E já não pode entrar na dança
Nem sequer sabe dançar
E ficou triste assim num banco do jardim
Vendo o tempo passar

Por outro lado tão contente, apaixonado
Desfilava o namorado
Sempre a transportar o céu dentro do peito
Coração a voar

Quem suspirava era menina que estudante
Passeava a todo instante
Sempre a espera de um amor
Que enquanto ele não vinha
Namorava sozinha

E o vagabundo que pedia a todo
Para lhe mostrar o seu lugar
Não encontrando pela praça andou rodando
E resolveu ficar para morar

Seu afazer era fazer da meninada
Nada mais que um só brinquedo para quem não tem
Fazia nada porque medo lhes causava
Quando junto se achegava pra brincar também

No fim da tarde toda gente se juntava
A tarde é cedo, a noite é quente
Quem ficava era pra ver a lua aparecer
E alguém cantar um samba

Peço licença, peço em nome de quem passa
Onde a rua fez-se em praça
Tempo passa e vai-se embora
Eu já cantei meu samba
Quem vai cantar agora?

Eu já cantei meu samba
Quem vai cantar agora?
Eu já cantei meu samba
Quem vai cantar agora?

Площадь

Прошу прощения, прошу от имени прохожих.
Там, где улица превратилась в площадь,
Время идет и уходит,
Я спою самбу
Для тех, кто только пришел.

Остаются за бортом те, кто когда-то был ребенком
И уже не может присоединиться к танцу,
Даже не умеет танцевать,
И грустно сидит на скамейке в саду,
Наблюдая, как течет время.

С другой стороны, такой счастливый, влюбленный,
Прогуливался влюбленный,
Всегда нося небо в груди,
Сердце, готовое взлететь.

Вздыхала девушка-студентка,
Гуляла постоянно,
Всегда в ожидании любви.
И пока он не приходил,
Она мечтала в одиночестве.

А бродяга, который просил всех
Показать ему его место,
Не найдя его на площади, бродил вокруг
И решил остаться жить.

Его занятием было делать из детей
Всего лишь одну игрушку для тех, у кого ничего нет.
Он ничего не делал, потому что вызывал у них страх,
Когда подходил к ним, чтобы тоже поиграть.

В конце дня все собирались вместе,
День короткий, ночь теплая,
Те, кто оставался, хотели увидеть появление луны
И услышать, как кто-то поет самбу.

Прошу прощения, прошу от имени прохожих.
Там, где улица превратилась в площадь,
Время идет и уходит,
Я уже спела свою самбу,
Кто теперь будет петь?

Я уже спела свою самбу,
Кто теперь будет петь?
Я уже спела свою самбу,
Кто теперь будет петь?