Amor Nas Estrelas - Nara Leão translation in German

Amor Nas Estrelas

No alto de uma montanha
Existe um lago azul
É lá que a lua se banha
Até amanhã de manhã me banha de luz

A solidão é um Saara
Que o firmamento seduz
E o céu brilha na Guanabara
E sonha só fascinação teu olhar me diz

Vejo a lua dizendo pro sol: eu sou tua namorada
Em meu quarto crescente é você quem brilha e me reluz
Se você vai iluminar o Japão eu fico abandonada
Num pedaço qualquer de canção na voz dessa mulher

E o sol derrama um desejo
Do céu nessa cama azul
Um mel na tua boca e eu te beijo
Até amanhã de manhã me banha de luz

Vejo a lua dizendo pro sol: eu sou tua namorada
Em meu quarto crescente é você quem brilha e me reluz
Se você vai iluminar o Japão eu fico abandonada
Num pedaço qualquer de canção na voz dessa mulher

O sol derrama um desejo

Liebe in den Sternen

Hoch auf einem Berg
Gibt es einen blauen See
Dort badet der Mond
Bis morgen früh, bade mich in Licht

Die Einsamkeit ist eine Sahara
Die das Firmament verführt
Und der Himmel leuchtet über Guanabara
Und träumt nur Faszination – dein Blick sagt es mir

Ich sehe den Mond zur Sonne sagen: Ich bin deine Freundin
In meinem zunehmenden Viertel bist du es, der leuchtet und mich erstrahlen lässt
Wenn du Japan erleuchten gehst, bleibe ich verlassen zurück
In irgendeinem Liedfragment, in der Stimme dieser Frau

Und die Sonne vergießt ein Verlangen
Vom Himmel auf dieses blaue Bett
Honig auf deinem Mund und ich küsse dich
Bis morgen früh, bade mich in Licht

Ich sehe den Mond zur Sonne sagen: Ich bin deine Freundin
In meinem zunehmenden Viertel bist du es, der leuchtet und mich erstrahlen lässt
Wenn du Japan erleuchten gehst, bleibe ich verlassen zurück
In irgendeinem Liedfragment, in der Stimme dieser Frau

Die Sonne vergießt ein Verlangen