Apanhei-te Cavaquinho - Nara Leão translation in German

Apanhei-te Cavaquinho

Com esse chorinho, o apanhei-te, cavaquinho
Meu piano tão certinho vai seguindo seu caminho
E a viola na calçada vai ficando encabulada
Vai tentando, vai tocando, mas tão longe do chorinho

E sendo assim eu vou tocando a minha moda
Nem te ligo, não dou bola, nem escuto essa viola
Vou seguindo em disparada nessa noite enluarada
Preparei-te uma surpresa e apanhei-te cavaquinho

Meu choro que cantava só saudades, tristezas, temores
Hoje não sabe o que é viver a vida, esqueceu-se dos amores
Eu acho graça ao ver alguém lá fora, sofrer e a chorar
Hoje nada ele consegue, nem sequer me acompanhar

O meu chorinho vai seguindo seu caminho
Caminhando de mansinho, o apanhei-te, cavaquinho
E o piano ele é sabido, e o piano é meu amigo
Mais esperto, inteligente, que qualquer violãozinho

E sendo assim eu vou tocando a minha moda
Nem te ligo, não dou bola, nem escuto essa viola
Vou andando disparado, vou na frente, vou sozinho
Desta vez eu te apanhei, mas apanhei-te, cavaquinho

Anda depressa, pode ser que me apanhe
E que ainda me acompanhe
Nessa dança que eu marco o passo
E que vou variando o compasso

E copiando ele quer ver como é que eu faço
Vai tentando aprender
Como tocar um bom chorinho
Mas te apanhei, meu cavaquinho

Vai, meu chorinho, vai seguindo seu caminho
Caminhando de mansinho, o apanhei-te, cavaquinho
Vai andando disparado, vai na frente, vai sozinho
Desta vez eu te apanhei, mas apanhei-te, cavaquinho

Mas meu chorinho vai seguindo seu caminho
Caminhando de mansinho, o apanhei-te, cavaquinho
Vai andando disparado, vai na frente, vai sozinho
Desta vez eu te apanhei, mas apanhei-te, cavaquinho

Ich hab' dich erwischt, Cavaquinho

Mit diesem Chorinho, ich hab' dich erwischt, Cavaquinho
Mein Klavier, so präzise, folgt seinem Weg
Und die Viola auf dem Gehsteig wird ganz verlegen
Versucht es weiter, spielt weiter, aber so weit weg vom Chorinho

Und so spiele ich meine Weise weiter
Ich beachte dich nicht, schenke dir keine Aufmerksamkeit, höre nicht mal auf diese Viola
Ich rase weiter durch diese mondhelle Nacht
Ich habe dir eine Überraschung vorbereitet und dich erwischt, Cavaquinho

Mein Choro, der nur von Sehnsucht, Traurigkeit, Ängsten sang
Weiß heute nicht, was es heißt zu leben, hat die Lieben vergessen
Ich finde es lustig, jemanden da draußen leiden und weinen zu sehen
Heute schafft er nichts, kann nicht einmal mit mir mithalten

Mein kleiner Chorinho folgt seinem Weg
Ganz sachte gehend, ich hab' dich erwischt, Cavaquinho
Und das Klavier, es ist schlau, und das Klavier ist mein Freund
Kluger, intelligenter, als jede kleine Viola

Und so spiele ich meine Weise weiter
Ich beachte dich nicht, schenke dir keine Aufmerksamkeit, höre nicht mal auf diese Viola
Ich gehe eilig, gehe voran, gehe allein
Diesmal habe ich dich erwischt, ja ich hab' dich erwischt, Cavaquinho

Beeil dich, vielleicht erwischt du mich
Und begleitest mich vielleicht noch
In diesem Tanz, bei dem ich den Takt angebe
Und bei dem ich den Takt variiere

Und kopierend will er sehen, wie ich es mache
Versucht weiter zu lernen
Wie man einen guten Chorinho spielt
Aber ich hab' dich erwischt, mein Cavaquinho

Geh, mein kleiner Chorinho, folge deinem Weg
Ganz sachte gehend, ich hab' dich erwischt, Cavaquinho
Geh eilig, geh voran, geh allein
Diesmal habe ich dich erwischt, ja ich hab' dich erwischt, Cavaquinho

Aber mein kleiner Chorinho folgt seinem Weg
Ganz sachte gehend, ich hab' dich erwischt, Cavaquinho
Geh eilig, geh voran, geh allein
Diesmal habe ich dich erwischt, ja ich hab' dich erwischt, Cavaquinho