Canção do Bicho - Nara Leão translation in German

Canção do Bicho

Se corres, bicho te pega amor .
Se ficas, ele te come.
Aí que bicho será esse amor,
Que tem braço e pé de homem
Com a mão direita ele rouba amor,
E com a esquerda ele entrega
Janeiro te dá trabalho amor,
Dezembro te desemprega
De dia ele grita, Vá-te amor,
De noite ele diz, não vá
Será esse bicho o homem amor,
Ou muitos homens será.

Lied vom Biest

Wenn du rennst, fängt dich das Biest, mein Lieber.
Wenn du bleibst, frisst es dich.
Ach, was für ein Biest wird das sein, mein Lieber,
Das Arm und Fuß eines Mannes hat
Mit der rechten Hand stiehlt es, mein Lieber,
Und mit der linken gibt es.
Im Januar gibt es dir Arbeit, mein Lieber,
Im Dezember macht es dich arbeitslos.
Am Tag schreit es: Geh weg, mein Lieber,
In der Nacht sagt es: Geh nicht.
Ist dieses Biest der Mann, mein Lieber,
Oder sind es viele Männer.