Lyrics and translation Nara Leão - Canção do Bicho

Canção do Bicho

Se corres, bicho te pega amor .
Se ficas, ele te come.
Aí que bicho será esse amor,
Que tem braço e pé de homem
Com a mão direita ele rouba amor,
E com a esquerda ele entrega
Janeiro te dá trabalho amor,
Dezembro te desemprega
De dia ele grita, Vá-te amor,
De noite ele diz, não vá
Será esse bicho o homem amor,
Ou muitos homens será.

La Chanson de la Bête

Si tu cours, la bête te rattrape mon amour.
Si tu restes, elle te mange.
Quelle bête est-ce donc mon amour,
Qui a des bras et des pieds d'homme
Avec sa main droite, elle vole mon amour,
Et avec sa gauche, elle donne
Janvier te donne du travail mon amour,
Décembre te licencie
Le jour, elle crie, Va-t'en mon amour,
La nuit, elle dit, Ne pars pas
Est-ce que cette bête est l'homme mon amour,
Ou est-ce que ce sont plusieurs hommes.