Lyrics and translation Nara Leão - Deus Vos Salve Esta Casa Santa

Deus Vos Salve Esta Casa Santa

Um bom menino perdeu-se um dia
Entre a cozinha e o corredor
O pai deu ordem a toda família
Que o procurasse e ninguém achou
A mãe deu ordem a toda polícia
Que o perseguisse e ninguém achou

Ó Deus, vos salve esta casa santa
Onde a gente janta com nossos pais
Ó Deus, vos salve esta mesa farta
Feijão, verdura, ternura e paz

No apartamento vizinho ao meu
Que fica em frente ao elevador
Mora uma gente que não se entende
Que não entende o que se passou
Maria Amélia, filha da casa
Passou da idade e não se casou

Ó Deus, vos salve esta casa santa
Onde a gente janta com nossos pais
Ó Deus, vos salve esta mesa farta
Feijão, verdura, ternura e paz

Um trem de ferro sobre o colchão
A porta aberta pra escuridão
A luz mortiça ilumina a mesa
E a brasa acesa queima o porão
Os pais conversam na sala e a moça
Olha em silêncio pra o seu irmão

Ó Deus, vos salve esta casa santa
Onde a gente janta com nossos pais
Ó Deus, vos salve esta mesa farta
Feijão, verdura, ternura e paz

Dieu vous protège cette maison sainte

Un bon garçon s'est perdu un jour
Entre la cuisine et le couloir
Le père a ordonné à toute la famille
Qu'ils le recherchent et personne ne l'a trouvé
La mère a ordonné à toute la police
Qu'ils le poursuivent et personne ne l'a trouvé

Oh Dieu, protège cette maison sainte
Où nous dînons avec nos parents
Oh Dieu, protège cette table abondante
Haricots, légumes, tendresse et paix

Dans l'appartement à côté du mien
Qui est en face de l'ascenseur
Il y a des gens qui ne s'entendent pas
Qui ne comprennent pas ce qui s'est passé
Maria Amélia, fille de la maison
Elle a dépassé l'âge et ne s'est pas mariée

Oh Dieu, protège cette maison sainte
Où nous dînons avec nos parents
Oh Dieu, protège cette table abondante
Haricots, légumes, tendresse et paix

Un train de fer sur le matelas
La porte ouverte sur l'obscurité
La lumière morne éclaire la table
Et la braise allumée brûle le sous-sol
Les parents parlent dans le salon et la fille
Regarde en silence son frère

Oh Dieu, protège cette maison sainte
Où nous dînons avec nos parents
Oh Dieu, protège cette table abondante
Haricots, légumes, tendresse et paix