Lyrics and translation Nara Leão - Era uma Vez um Jardim (Il y avait un jardim)

Era uma Vez um Jardim (Il y avait un jardim)

Era uma vez um jardim que se chamava Terra .
Como fruto maduro brilhava ao sol.
Não era o inferno nem o paraíso,
E as flores sem nome se abriam em riso

Lara ia lara ia lara ia

Era uma vez um jardim onde havia uma casa
Com o leito de espuma pra fazer amor.
Sem fazer ruído um regato corria,
Pelo caminho levava a alegria.

Lara ia lara ia lara ia

Era uma vez um jardim onde havia uma praia
Em que a gente vivia feliz e sem dor.
O canto da Terra era a liberdade,
E as crianças felizes em roda brincavam.

Lara ia lara ia lara ia

Era uma vez um jardim que se chamava Terra
Onde o amor espalhava toda claridade.
Ninguém se lembrava de fazer a guerra,
Na beira da estrada os caminhos em flor.

Lara ia lara ia lara ia

Para onde foi o jardim onde a gente morava?
Até as flores da estrada perderam a cor.
Onde está esta casa de portas abertas,
Que eu ainda procuro cheio de saudade.
Lara ia lara ia lara ia

Il était une fois un jardin (Il y avait un jardin)

Il était une fois un jardin qui s'appelait Terre.
Comme un fruit mûr, il brillait au soleil.
Ce n'était ni l'enfer ni le paradis,
Et les fleurs sans nom s'ouvraient en riant.

Lara ia lara ia lara ia

Il était une fois un jardin où il y avait une maison
Avec un lit de mousse pour faire l'amour.
Sans faire de bruit, un ruisseau coulait,
Apportant la joie sur son chemin.

Lara ia lara ia lara ia

Il était une fois un jardin où il y avait une plage
Où nous vivions heureux et sans douleur.
Le chant de la Terre était la liberté,
Et les enfants heureux jouaient en rond.

Lara ia lara ia lara ia

Il était une fois un jardin qui s'appelait Terre
Où l'amour répandait toute sa clarté.
Personne ne se souvenait de faire la guerre,
Au bord du chemin, les sentiers en fleurs.

Lara ia lara ia lara ia

Où est allé le jardin où nous vivions ?
Même les fleurs du bord du chemin ont perdu leur couleur.
Où est cette maison aux portes ouvertes,
Que je cherche encore, plein de nostalgie.
Lara ia lara ia lara ia