Lyrics and translation Nara Leão - La Colombe

La Colombe

Por que essa fanfarra? .
Se os homens enfileirados
Esperam o massacre
E vão morrer ou matar

Por que esse trem sem cores?
Que ronca alto e suspira
Para nos conduzir
À tragédia e à mentira

Por que a música, o canto?
A multidão que trás flores?
E parece festejar
Aqueles que não vão voltar

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessé
Nous n'alons pas au bois
Nous alons la tuée

Porque chega o momento
Onde termina a infância
E acaba toda a chance
De se viver a paz?

Por que o vagão pesado
Tão depressa, carregado
De rostos e cores cinzas
Que se vão para nunca mais?

Por que esse trem de chuva?
Por que esse trem guerreiro?
Por que esse cemitério em direção à noite?

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessé
Nous n'alons pas au bois
Nous alons la tuée

Por que tantos discursos para saudar os mortos?
E sempre as tantas frases feitas nos enterros de seus corpos?
Por que a criança morta para saudar a vitória?
Por que o dia de glória e o sangue derramado?
Por que toda essa terra coberta de cinzas e cruzes?
Por que toda essa guerra se a pomba ficou ferida?

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessé
Nous n'alons pas au bois
Nous alons la tuée

Onde o teu caro rosto desfigurado pela lágrima
Enfeiado de desgosto quando limpava nossas armas
E teu corpo sombrio que ao longe desaparece
Essa chuva no cais, uma flor nesse túnel
Como viver um novo dia se os amigos não voltaram?
Onde encontrar alegria? Que fazer desse amanhã?

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessé
Nous n'alons pas au bois
Nous alons la tuée

La Colombe

Pourquoi ce grand déploiement ?.
Si les hommes en rang
Attendent le massacre
Et vont mourir ou tuer

Pourquoi ce train sans couleurs ?
Qui gronde fort et soupire
Pour nous conduire
À la tragédie et au mensonge

Pourquoi la musique, le chant ?
La foule qui apporte des fleurs ?
Et semble fêter
Ceux qui ne reviendront pas

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n'alons pas au bois
Nous allons la tuer

Parce que le moment arrive
Où l'enfance se termine
Et toute chance se termine
De vivre la paix ?

Pourquoi le wagon lourd
Si vite, chargé
De visages et de couleurs grises
Qui partent pour ne jamais revenir ?

Pourquoi ce train de pluie ?
Pourquoi ce train guerrier ?
Pourquoi ce cimetière en direction de la nuit ?

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n'alons pas au bois
Nous allons la tuer

Pourquoi tant de discours pour saluer les morts ?
Et toujours les mêmes phrases toutes faites aux enterrements de leurs corps ?
Pourquoi l'enfant mort pour saluer la victoire ?
Pourquoi le jour de gloire et le sang versé ?
Pourquoi toute cette terre recouverte de cendres et de croix ?
Pourquoi toute cette guerre si la colombe est blessée ?

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n'alons pas au bois
Nous allons la tuer

Où ton cher visage défiguré par la larme
Paré de dégoût quand tu nettoyais nos armes
Et ton corps sombre qui disparaît au loin
Cette pluie sur le quai, une fleur dans ce tunnel
Comment vivre un nouveau jour si les amis ne sont pas revenus ?
Où trouver de la joie ? Que faire de ce demain ?

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n'alons pas au bois
Nous allons la tuer