Lyrics and translation Nara Leão - Maria

Maria

Encontrei numa escola de samba Maria .
Deixando cair na folia
Dizendo que era rainha do cordão
Desfilando com manto de ouro e coroa
Mandando sorrisos a toa
Para o povo aplaudir sua evolução
Quarta feira voltou pra casa
E a patroa não tinha mais samba pra ela
Nem viu seu retrato na folha do jornal
E agora Maria escutando novela
Botando no fogo a panela
Espera chegar outro carnaval

Até quando, meu Deus, vai durar
A batida se toda alegria da vida
Maria espera plantada no portão
Afinal, tudo que ela reclama é sossego
Pra dar atenção ao seu nego
Sambista sem fama, sem nome e sem tostão

Maria

J'ai rencontré Maria dans une école de samba .
Elle s'est laissée aller à la folie
En disant qu'elle était la reine du cordon
Défilant avec un manteau d'or et une couronne
Offrant des sourires gratuits
Pour que le peuple applaudisse son évolution
Mercredi, elle est rentrée à la maison
Et sa patronne n'avait plus de samba pour elle
Elle n'a même pas vu son portrait dans le journal
Et maintenant Maria écoute le feuilleton
Mettant la casserole sur le feu
Elle attend l'arrivée d'un autre carnaval

Jusqu'à quand, mon Dieu, cela durera-t-il ?
Le battement de toute la joie de la vie
Maria attend plantée au portail
Après tout, tout ce qu'elle réclame, c'est la tranquillité
Pour accorder de l'attention à son homme
Un sambiste sans gloire, sans nom et sans sou