Me Dá... Me Dá - Nara Leão translation in German

Me Dá... Me Dá

Você já sabe que o meu não é nenhum
Por isso é escusado
Você me pedir algum
Isso é feio viver de expediente
Você não é aleijado
Não é cego nem doente
Você tem coragem
De enfrentar um batedor
E quando eu lhe vejo
Chego até sentir pavor
Tenho a certeza que você tem conversando
Com a velha conversa
De me dá, me dá, me dá
Quatro tostões pra Amim jantar
Me dá, me dá
Não dou, não dou
Contar vantagem
É o que você nunca cansa
Sempre com a conversa
Que vai receber herança
Dia pra dia você está se derretendo
E se a herança não vier
Você vai acabar morrendo
E você não reflete
Que está atrapalhando
Sempre com a mania de ser
Cantor de rádio
Vou lhe dar um conselho
Arranje uma colocação
Porque sopa de vento
Não é alimentação
Vai quebrar pedra
Na pedreira
Que é bom
Pro seu pulmão

Gib mir... Gib mir

Du weißt schon, dass es von mir nichts gibt
Deshalb ist es überflüssig,
dass du mich um etwas bittest
Es ist schäbig, von Tricksereien zu leben
Du bist nicht verkrüppelt
Bist nicht blind und auch nicht krank
Du hast den Mut,
dich einem Schläger zu stellen
Und wenn ich dich sehe,
empfinde ich sogar Schrecken
Ich bin sicher, du kommst gleich wieder an
mit der alten Leier:
„Gib mir, gib mir, gib mir
vier Groschen für mein Abendessen.“
Gib mir, gib mir!
Ich geb's nicht, ich geb's nicht!
Prahlen,
davon wirst du nie müde
Immer mit dem Gerede,
dass du eine Erbschaft bekommen wirst
Tag für Tag zerfällst du,
und wenn die Erbschaft nicht kommt,
wirst du am Ende sterben
Und du denkst nicht darüber nach,
dass du nur im Weg stehst
Immer mit der fixen Idee,
ein Radiosänger zu sein
Ich geb' dir einen Rat:
Such dir eine Anstellung,
denn „Suppe aus Wind“
ist keine Nahrung
Geh Steine klopfen
im Steinbruch,
das ist gut
für deine Lungen