Mágoas / Caminhos Cruzados - Nara Leão translation in German

Mágoas / Caminhos Cruzados

Você chegou
Tão tarde na minha vida
Que só encontrou muita mágoa
No meu coração.
Você me olhou,
Sorriu com tanta ternura,
Que eu descobri em você
Uma nova razão.
Comovido fiquei
E beijei sua mão,
Quis falar de amor,
Você disse que não.
Quando um coração que está cansado de sofrer
Encontra um coração também cansado de sofrer
é tempo de se pensar
Que o amor
Pode de repente chegar.
Quando existe alguém que tem saudade de alguém
E esse outro alguém não entender
Deixa esse novo amor chegar,
Mesmo que depois
Seja imprescindível chorar.
Que tolo fui eu que em vão tentei raciocinar
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar.
Vem, nós dois, vamos tentar!
Só um novo amor pode a saudade apagar.
(Saudade apagar...)

Kummer / Gekreuzte Wege

Du kamst
So spät in mein Leben
Dass du nur viel Kummer fandest
In meinem Herzen.
Du sahst mich an,
Lächeltest mit solcher Zärtlichkeit,
Dass ich in dir entdeckte
Einen neuen Grund.
Ich war gerührt
Und küsste deine Hand,
Wollte von Liebe sprechen,
Du sagtest nein.
Wenn ein Herz, das müde ist zu leiden
Ein Herz trifft, das ebenfalls müde ist zu leiden
ist es Zeit zu bedenken
Dass die Liebe
Plötzlich kommen kann.
Wenn es jemanden gibt, der Sehnsucht nach jemandem hat
Und dieser andere Jemand es nicht erwidert
Lass diese neue Liebe kommen,
Auch wenn danach
Es unerlässlich ist zu weinen.
Wie töricht war ich, dass ich vergebens versuchte nachzudenken
Über die Dinge der Liebe, die niemand erklären kann.
Komm, wir beide, lass es uns versuchen!
Nur eine neue Liebe kann die Sehnsucht löschen.
(Die Sehnsucht löschen...)