O Divã - Nara Leão translation in German

O Divã

Relembro a casa com varanda .
Muitas flores na janela
Minha mãe lá dentro dela
Me dizia num sorriso
Mas na lágrima um aviso
Pra que eu tivesse cuidado
Na partida pro futuro
Eu ainda era puro
Mas num beijo disse adeus.

Minha casa era modesta
Mas eu estava seguro
Não tinha medo de nada
Não tinha medo de escuro
Não temia trovoada
Meus irmãos à minha volta
E meu pai sempre de volta
Trazia o suor no rosto
Nenhum dinheiro no bolso
Mas trazia esperanças.

Relembro bem a festa, o apito
E na multidão um grito
O sangue no linho branco
A paz de quem carregava
Em seus braços quem chorava
E no céu ainda olhava
E encontrava esperança
De um dia tão distante
Pelo menos por instantes
Encontrar a paz sonhada.

Eu venho aqui me deito e falo
Pra você que só escuta
Não entende a minha luta
Afinal, de que me queixo
São problemas superados
Mas o meu passado vive
Em tudo que eu faço agora
Ele está no meu presente
Eu apenas desabafo
Confusões da minha mente.

Essas recordações me matam
Por isso eu venho aqui.

Die Couch

Ich erinnere mich an das Haus mit Veranda.
Viele Blumen am Fenster
Meine Mutter darin
Sagte mir mit einem Lächeln
Doch in einer Träne eine Warnung
Dass ich vorsichtig sein sollte
Beim Aufbruch in die Zukunft
Ich war noch rein
Doch mit einem Kuss sagte ich Lebewohl.

Mein Haus war bescheiden
Aber ich war geborgen
Hatte vor nichts Angst
Hatte keine Angst im Dunkeln
Fürchtete kein Gewitter
Meine Geschwister um mich herum
Und mein Vater immer zurück
Brachte den Schweiß im Gesicht
Kein Geld in der Tasche
Aber er brachte Hoffnungen.

Ich erinnere mich gut an das Fest, den Pfiff
Und in der Menge ein Schrei
Das Blut auf dem weißen Leinen
Der Frieden dessen, der trug
In seinen Armen den, der weinte
Und zum Himmel noch blickte
Und Hoffnung fand
Auf einen so fernen Tag
Wenigstens für Augenblicke
Den erträumten Frieden zu finden.

Ich komme hierher, lege mich hin und spreche
Zu dir, der nur zuhört
Du verstehst meinen Kampf nicht
Worüber beklage ich mich schließlich
Es sind überwundene Probleme
Aber meine Vergangenheit lebt
In allem, was ich jetzt tue
Sie ist in meiner Gegenwart
Ich schütte nur mein Herz aus
Verwirrungen meines Geistes.

Diese Erinnerungen bringen mich um
Deshalb komme ich hierher.