O Divã - Nara Leão translation in French

O Divã

Relembro a casa com varanda .
Muitas flores na janela
Minha mãe lá dentro dela
Me dizia num sorriso
Mas na lágrima um aviso
Pra que eu tivesse cuidado
Na partida pro futuro
Eu ainda era puro
Mas num beijo disse adeus.

Minha casa era modesta
Mas eu estava seguro
Não tinha medo de nada
Não tinha medo de escuro
Não temia trovoada
Meus irmãos à minha volta
E meu pai sempre de volta
Trazia o suor no rosto
Nenhum dinheiro no bolso
Mas trazia esperanças.

Relembro bem a festa, o apito
E na multidão um grito
O sangue no linho branco
A paz de quem carregava
Em seus braços quem chorava
E no céu ainda olhava
E encontrava esperança
De um dia tão distante
Pelo menos por instantes
Encontrar a paz sonhada.

Eu venho aqui me deito e falo
Pra você que só escuta
Não entende a minha luta
Afinal, de que me queixo
São problemas superados
Mas o meu passado vive
Em tudo que eu faço agora
Ele está no meu presente
Eu apenas desabafo
Confusões da minha mente.

Essas recordações me matam
Por isso eu venho aqui.

Le Divan

Je me souviens de la maison avec la véranda.
Beaucoup de fleurs à la fenêtre
Ma mère à l'intérieur
Me disait avec un sourire
Mais dans la larme un avertissement
Pour que je fasse attention
Au départ pour l'avenir
J'étais encore pure
Mais dans un baiser j'ai dit au revoir.

Ma maison était modeste
Mais j'étais en sécurité
Je n'avais peur de rien
Je n'avais pas peur du noir
Je ne craignais pas le tonnerre
Mes frères et sœurs autour de moi
Et mon père toujours de retour
Apportait la sueur sur son visage
Aucun argent dans sa poche
Mais il apportait des espoirs.

Je me souviens bien de la fête, du sifflet
Et dans la foule un cri
Le sang sur le linge blanc
La paix de celui qui portait
Dans ses bras celui qui pleurait
Et dans le ciel il regardait encore
Et trouvait de l'espoir
D'un jour si lointain
Au moins pour quelques instants
Trouver la paix rêvée.

Je viens ici, je me couche et je te parle
À toi qui écoutes seulement
Tu ne comprends pas mon combat
Après tout, de quoi me plains-je
Ce sont des problèmes surmontés
Mais mon passé vit
Dans tout ce que je fais maintenant
Il est dans mon présent
Je me confie simplement
Les confusions de mon esprit.

Ces souvenirs me tuent
C'est pourquoi je viens ici.