Pisa Na Fulô - Nara Leão translation in German

Pisa Na Fulô

Um dia desses fui dançá lá em Pedreiras
Na rua da Golada e eu gostei da brincadeira
Zé Caxangá era o tocadô
Mas só tocava pisa na fulô

Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor
Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor

Seu Sarafim cochichava a Marvió
Sou capaz de jurar, nunca vi forró melhor
'Inté vovó, garrou na mão de vovô
'Simbora meu velinho, pisa na fulô

Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor
Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor

Eu vi menina que nem tinha 12 anos
Agarrar seu par, também sair dançando
Satisfeita e dizendo: Meu amor, ai, como é gostoso
Pisa na fulô

Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor
Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor

De madrugada Zeca Caxangá, disse ao dono da casa
Não precisa me pagar, mas por favor
Ranje outro tocador que eu também quero
Pisa na fulô

Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor
Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor

Mas o gozado é que as meninas que dançaram
Quando chegaram em casa, todas elas apanharam
A mais novinha, foi perguntar pra o vovô
Se é pecado pisa na fulô

Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor
Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor

Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor...

Tritt auf die Blume

Neulich war ich tanzen dort in Pedreiras
In der Rua da Golada, und mir gefiel der Spaß
Zé Caxangá war der Musiker
Aber er spielte nur "Tritt auf die Blume"

Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl meinen Schatz nicht
Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl meinen Schatz nicht

Herr Sarafim flüsterte Marvió zu
Ich könnte schwören, ich habe nie einen besseren Forró gesehen
Sogar Oma nahm Opa bei der Hand
"Los geht's, mein Alterchen, tritt auf die Blume"

Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl meinen Schatz nicht
Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl meinen Schatz nicht

Ich sah ein Mädchen, das noch nicht mal 12 Jahre alt war
Seinen Partner packen, auch lostanzen
Zufrieden und sagend: Mein Schatz, ach, wie schön das ist
"Tritt auf die Blume"

Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl meinen Schatz nicht
Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl meinen Schatz nicht

Im Morgengrauen sagte Zeca Caxangá zum Hausherrn
Sie brauchen mich nicht zu bezahlen, aber bitte
Finden Sie einen anderen Musiker, denn ich will auch
"Auf die Blume treten"

Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl meinen Schatz nicht
Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl meinen Schatz nicht

Aber das Lustige ist, dass die Mädchen, die tanzten,
Als sie nach Hause kamen, alle Prügel bekamen
Die Jüngste ging den Opa fragen
Ob es Sünde ist, "auf die Blume zu treten"

Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl meinen Schatz nicht
Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl meinen Schatz nicht

Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl meinen Schatz nicht...