Lyrics and translation Nara Leão - Quando a Saudade Apertar

Quando a Saudade Apertar

Quando a saudade apertar,
E o remorso em teu peito cruel, se abrigar,
Tu sentirás, então, a mesma dor, q
Ue eu senti, quando vi, morrer, nosso amor,

Na solidão desse teto,
Onde um grande afeto,
Chorando perdi,
Meu violão, soluçando,
Minha alma cantando,
Só lembram de ti.

E quando a tarde declina,
E a verde campina,
Já veste da noite o negror,
Vejo, tal como num sonho,
O teu vulto risonho,
Falando-me de amor,

O rio ao longe rolando,
Cigarras cantando,
De tarde ao sol pôr

Trazem à minha alma vazia,
A cruel nostalgia,
Que faz, minha dor

Na solidão desse teto,
Onde um grande afeto,
Chorando perdi,
Meu violão, soluçando,
Minha alma cantando,
Só lembram de ti.

Quand la nostalgie me serre

Quand la nostalgie me serre,
Et que le remords cruel s'abrite dans ton cœur,
Tu sentiras alors la même douleur, q
Ue j'ai ressentie en voyant mourir notre amour,

Dans la solitude de ce toit,
Où une grande affection,
J'ai perdu en pleurant,
Ma guitare, sanglotant,
Mon âme chantant,
Ne se souvient que de toi.

Et quand le soir décline,
Et que la verte campagne,
Revêt déjà la nuit noire,
Je vois, comme dans un rêve,
Ton visage souriant,
Me parlant d'amour,

La rivière qui roule au loin,
Les cigales chantant,
Dans l'après-midi au soleil couchant,

Apportent à mon âme vide,
La cruelle nostalgie,
Qui fait, ma douleur,

Dans la solitude de ce toit,
Où une grande affection,
J'ai perdu en pleurant,
Ma guitare, sanglotant,
Mon âme chantant,
Ne se souvient que de toi.