Lyrics and translation Nara Leão - Quando o Carnaval Chegar
Quem
me
vê
sempre
parado,
Celui
qui
me
voit
toujours
immobile,
Distante
garante
que
eu
não
sei
sambar...
Afferme
à
distance
que
je
ne
sais
pas
danser
le
samba...
Tô
me
guardando
pra
quando
o
carnaval
chegar
Je
me
réserve
pour
quand
le
carnaval
arrive
Eu
tô
só
vendo,
sabendo,
Je
ne
fais
que
regarder,
savoir,
Sentindo,
escutando
e
não
posso
falar...
Ressentir,
écouter
et
je
ne
peux
pas
parler...
Tô
me
guardando
pra
quando
o
carnaval
chegar
Je
me
réserve
pour
quand
le
carnaval
arrive
Eu
vejo
as
pernas
de
louça
Je
vois
les
jambes
de
porcelaine
Da
moça
que
passa
e
não
posso
pegar...
De
la
jeune
femme
qui
passe
et
que
je
ne
peux
pas
attraper...
Tô
me
guardando
pra
quando
o
carnaval
chegar
Je
me
réserve
pour
quand
le
carnaval
arrive
Há
quanto
tempo
desejo
seu
beijo
Depuis
combien
de
temps
je
désire
ton
baiser
Molhado
de
maracujá...
Mouillé
de
fruit
de
la
passion...
Tô
me
guardando
pra
quando
o
carnaval
chegar
Je
me
réserve
pour
quand
le
carnaval
arrive
E
quem
ofende,
humilhando,
pisando,
Et
celui
qui
offense,
humiliant,
piétinant,
Pensando
que
eu
vou
aturar...
Pensant
que
je
vais
supporter...
Tô
me
guardando
pra
quando
o
carnaval
chegar
Je
me
réserve
pour
quand
le
carnaval
arrive
E
quem
me
vê
apanhando
da
vida,
Et
celui
qui
me
voit
prendre
des
coups
de
la
vie,
Duvida
que
eu
vá
revidar...
Doute
que
je
vais
riposter...
Tô
me
guardando
pra
quando
o
carnaval
chegar
Je
me
réserve
pour
quand
le
carnaval
arrive
Eu
vejo
a
barra
do
dia
surgindo,
Je
vois
l'aube
du
jour
émerger,
Pedindo
pra
gente
cantar...
Demandant
aux
gens
de
chanter...
Tô
me
guardando
pra
quando
o
carnaval
chegar
Je
me
réserve
pour
quand
le
carnaval
arrive
Eu
tenho
tanta
alegria,
adiada,
J'ai
tellement
de
joie,
différée,
Abafada,
quem
dera
gritar...
Étouffée,
qui
pourrait
crier...
Tô
me
guardando
pra
quando
o
carnaval
chegar
Je
me
réserve
pour
quand
le
carnaval
arrive
Tô
me
guardando
pra
quando
o
carnaval
chegar
Je
me
réserve
pour
quand
le
carnaval
arrive
Tô
me
guardando
pra
quando
o
carnaval
chegar
Je
me
réserve
pour
quand
le
carnaval
arrive
Tô
me
guardando
pra
quando
o
carnaval
chegar...
Je
me
réserve
pour
quand
le
carnaval
arrive...
Rate the translation
1
Soneto
2 Maria
3 Mal de Amor
4 Samba da Preguiça
5 Pai e Filho (Father and Son)
6 O Estrangeiro (Le méthèque)
7 Era uma Vez um Jardim (Il y avait un jardim)
8 Nordeste: Seu Povo, Seu Canto, Sua Glória
9 Cordão do Zepelin
10 Sublime Pergaminho
11 O Profeta
12 Beira Mágoa
13 Quando o Carnaval Chegar
14 Quinze Anos
15 Pinóquio
16 Vinte Anos (Votre fille a vingt ans)
17 Uma Verdadeira Princesa
18 A Banda
19 A Donzela
20 Diz Que Fui Por Ai
21 Ta-Hí (Ta Hi) (Pra Você Gostar De Mim)
22 Mais Uma Estrela
23 Aguas De Marco
24 Fez Bobagem
25 Minha Embaixada Chegou
26 Cantores de Rádio
27 Formosa
28 Cantores De Rádio
29 Menina Da Agulha
30 Você
31 Pé de Sonhos
2 Maria
3 Mal de Amor
4 Samba da Preguiça
5 Pai e Filho (Father and Son)
6 O Estrangeiro (Le méthèque)
7 Era uma Vez um Jardim (Il y avait un jardim)
8 Nordeste: Seu Povo, Seu Canto, Sua Glória
9 Cordão do Zepelin
10 Sublime Pergaminho
11 O Profeta
12 Beira Mágoa
13 Quando o Carnaval Chegar
14 Quinze Anos
15 Pinóquio
16 Vinte Anos (Votre fille a vingt ans)
17 Uma Verdadeira Princesa
18 A Banda
19 A Donzela
20 Diz Que Fui Por Ai
21 Ta-Hí (Ta Hi) (Pra Você Gostar De Mim)
22 Mais Uma Estrela
23 Aguas De Marco
24 Fez Bobagem
25 Minha Embaixada Chegou
26 Cantores de Rádio
27 Formosa
28 Cantores De Rádio
29 Menina Da Agulha
30 Você
31 Pé de Sonhos
Attention! Feel free to leave feedback.