Lyrics and translation Nara Leão - Sublime Pergaminho
Quando
o
navio
negreiro
.
Quand
le
navire
négrier
.
Transportava
negros
africanos
Transportait
des
Africains
noirs
Para
o
rincão
brasileiro
Dans
le
coin
du
Brésil
Iludidos
Tromper
Com
quinquilharias
Avec
des
babioles
Os
negros
não
sabiam
Les
Noirs
ne
savaient
pas
Que
era
apenas
sedução
Que
c'était
juste
de
la
séduction
Pra
serem
armazenados
Pour
être
stockés
E
vendidos
como
escravos
Et
vendus
comme
esclaves
Na
mais
cruel
traição
Dans
la
trahison
la
plus
cruelle
Formavam
irmandades
Ils
formaient
des
fraternités
Em
grande
união
En
grande
union
Daí
nasceram
festejos
D'où
sont
nées
les
célébrations
Que
alimentavam
o
desejo
Qui
nourrissaient
le
désir
De
libertação
De
libération
Era
grande
o
suplício
Le
supplice
était
grand
Pagavam
com
sacrifício
Ils
payaient
avec
des
sacrifices
A
insubordinação
La
désobéissance
E
de
repente
Et
soudain
Uma
lei
surgiu
Une
loi
est
apparue
E
os
filhos
dos
escravos
Et
les
enfants
des
esclaves
Não
seriam
mais
escravos
Ne
seraient
plus
des
esclaves
No
Brasil
Au
Brésil
E
de
repente
Et
soudain
Uma
lei
surgiu
Une
loi
est
apparue
E
os
filhos
dos
escravos
Et
les
enfants
des
esclaves
Não
seriam
mais
escravos
Ne
seraient
plus
des
esclaves
No
Brasil
Au
Brésil
Mais
tarde
raiou
a
liberdade
Plus
tard,
la
liberté
s'est
levée
Aqueles
que
completassem
Ceux
qui
ont
terminé
Sessenta
anos
de
idade
Soixante
ans
Ó
sublime
pergaminho
Ô
sublime
parchemin
Libertação
geral
Libération
générale
A
princesa
chorou
ao
receber
La
princesse
a
pleuré
en
recevant
A
rosa
de
ouro
papal
La
rose
d'or
papale
Uma
chuva
de
flores
cobriu
o
salão
Une
pluie
de
fleurs
a
recouvert
le
salon
E
o
negro
jornalista
Et
le
journaliste
noir
De
joelhos
beijou
a
sua
mão
S'est
agenouillé
et
a
embrassé
sa
main
Uma
voz
na
varanda
do
paço
ecoou:
Une
voix
sur
le
balcon
du
palais
a
résonné :
Meu
Deus,
meu
Deus
Mon
Dieu,
mon
Dieu
Esta
extinta
a
escravidão
C'est
l'abolition
de
l'esclavage
Uma
voz
na
varanda
do
paço
ecoou:
Une
voix
sur
le
balcon
du
palais
a
résonné :
Meu
Deus,
meu
Deus
Mon
Dieu,
mon
Dieu
Esta
extinta
a
escravidão
C'est
l'abolition
de
l'esclavage
Uma
voz
na
varanda
do
paço
ecoou:
Une
voix
sur
le
balcon
du
palais
a
résonné :
Meu
Deus,
meu
Deus
Mon
Dieu,
mon
Dieu
Esta
extinta
a
escravidão
C'est
l'abolition
de
l'esclavage
Rate the translation
1
Soneto
2 Maria
3 Mal de Amor
4 Samba da Preguiça
5 Pai e Filho (Father and Son)
6 O Estrangeiro (Le méthèque)
7 Era uma Vez um Jardim (Il y avait un jardim)
8 Nordeste: Seu Povo, Seu Canto, Sua Glória
9 Cordão do Zepelin
10 Sublime Pergaminho
11 O Profeta
12 Beira Mágoa
13 Quando o Carnaval Chegar
14 Quinze Anos
15 Pinóquio
16 Vinte Anos (Votre fille a vingt ans)
17 Uma Verdadeira Princesa
18 A Banda
19 A Donzela
20 Diz Que Fui Por Ai
21 Ta-Hí (Ta Hi) (Pra Você Gostar De Mim)
22 Mais Uma Estrela
23 Aguas De Marco
24 Fez Bobagem
25 Minha Embaixada Chegou
26 Cantores de Rádio
27 Formosa
28 Cantores De Rádio
29 Menina Da Agulha
30 Você
31 Pé de Sonhos
2 Maria
3 Mal de Amor
4 Samba da Preguiça
5 Pai e Filho (Father and Son)
6 O Estrangeiro (Le méthèque)
7 Era uma Vez um Jardim (Il y avait un jardim)
8 Nordeste: Seu Povo, Seu Canto, Sua Glória
9 Cordão do Zepelin
10 Sublime Pergaminho
11 O Profeta
12 Beira Mágoa
13 Quando o Carnaval Chegar
14 Quinze Anos
15 Pinóquio
16 Vinte Anos (Votre fille a vingt ans)
17 Uma Verdadeira Princesa
18 A Banda
19 A Donzela
20 Diz Que Fui Por Ai
21 Ta-Hí (Ta Hi) (Pra Você Gostar De Mim)
22 Mais Uma Estrela
23 Aguas De Marco
24 Fez Bobagem
25 Minha Embaixada Chegou
26 Cantores de Rádio
27 Formosa
28 Cantores De Rádio
29 Menina Da Agulha
30 Você
31 Pé de Sonhos
Attention! Feel free to leave feedback.