Lyrics and translation Nara Leão - Suite Dos Pescadores

Suite Dos Pescadores

Minha jangada vai sair pra mar, .
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar,
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar,
E a Deus do céu vamos agradecer

Adeus, adeus
Pescador não esqueças de mim!
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nego,
Pra não ter tempo ruim
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada de alecrim

Pedro!
Chico!
Lino!
Zeca!
Cadê voces, homens de Deus?

Eu bem que disse a José!
Não vá José, não vá José!
Meu Deus!

Com tempo desses não se sai!
Quem vai pro mar, quem vai pro mar,
Não vém!

Pedro!
Chico!
Lino!
Zeca!

É tão triste ver
Partir alguem
Que a gente quer
Com tanto amor
E suportar
A agonia
De esperar voltar

Viver olhando o céu e o mar
A incerteza a torturar, a gente fica só.
Tão só a gente fica só
Tão só
É triste esperar

Uma incelênça
Entrou no paraiso

Adeus, irmão adeus!
Até o dia de Juizo!

Adeus, irmão adeus!
Até o dia de Juizo

Minha jangada vai sair pra mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar,
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer

Suite Des Pêcheurs

Ma pirogue va sortir en mer, .
Je vais travailler, mon amour,
Si Dieu le veut quand je reviens de la mer,
Je vais apporter un bon poisson
Mes compagnons reviendront aussi,
Et nous remercierons Dieu du ciel

Au revoir, au revoir
Pêcheur, n'oublie pas de moi!
Je vais prier pour avoir du beau temps, mon chéri,
Pour ne pas avoir de mauvais temps
Je vais faire ton lit moelleux
Parfumé au romarin

Pierre!
Chico!
Lin!
Zeca!
Où êtes-vous, hommes de Dieu?

J'avais bien dit à José!
Ne va pas José, ne va pas José!
Mon Dieu!

Avec ce temps-là, on ne peut pas sortir!
Qui va à la mer, qui va à la mer,
Ne vient pas!

Pierre!
Chico!
Lin!
Zeca!

C'est si triste de voir
Quitter quelqu'un
Que l'on aime
Avec tant d'amour
Et supporter
L'agonie
D'attendre le retour

Vivre en regardant le ciel et la mer
L'incertitude à la torture, on reste seul.
On est si seul, on reste seul
Si seul
C'est triste d'attendre

Un incélé
Entré au paradis

Au revoir, frère au revoir!
Jusqu'au Jour du Jugement!

Au revoir, frère au revoir!
Jusqu'au Jour du Jugement

Ma pirogue va sortir en mer,
Je vais travailler, mon amour,
Si Dieu le veut quand je reviens de la mer,
Je vais apporter un bon poisson
Mes compagnons reviendront aussi
Et nous remercierons Dieu du ciel