Lyrics and translation Narashima Naik - Thunga Theeradi Nintha

Thunga Theeradi Nintha

TuMgA teeradi niMta suyativaranyAre pELammaYya
SaMgeetapriya maMgalasuguNataraMga munikulOttuMga kANamma ||
Cheluva sumukha phaNeyalli tilaka nAmagaLu nODamma
JalamaNiya koraLalli tulasimAlegaLu pELamma
Sulalita kamaMDalu daMDavane dharisihane nODamma
KShulla hiraNyakanalli janisida prahlAdanu tAnillihanamma ||1||
SuMdara charaNAraviMdake bhakutiyaliMda nODamma
VaMdisi stutisuva bhUsuravRuMda nODamma
ChaMdadalaMkRutiyiMda shObhisuvAnaMda nODamma
HiMde vyAsamuniyeMdenisida karmaMdigaLa rasaghadiMda rahitane ||2||
Abhinava janArdhana viThalana dhyAnisuva nODamma
AbhivaMdisidavarige akhilArthava sallisuva nODamma
NabhamaNiyaMdadi vividhadi shObhisuva nODamma
ShubhaguNanidhi rAghavEMdra guru abujabhavAMDadi prabala kANamma ||3||

Thunga Theeradi Nintha

Mon amour, tu es si belle, comme une déesse qui rayonne sur le rivage de la rivière Thunga.
Les amoureux de la musique et les chants de bon augure, les sages, s'inclinent devant ta beauté, mon amour.
Tes yeux sont comme deux lotus, sur ton front s'affiche un tilak.
Ton cou est parsemé de collier de perles, comme des fleurs de basilic.
Ta démarche est pleine de grâce, comme celle d'un éléphant.
Tu es plus précieuse que de l'or, tu es la bien-aimée de Prahlada, mon amour. ||1||
Tes pieds ressemblent à des lotus, ils rayonnent de dévotion.
Les saints louent ton nom, ils te glorifient.
Tu es resplendissante, mon amour, comme une étoile dans le ciel.
Tu as dépassé les limites du karma, tu es comme une douce mélodie pour l'âme, comme un mantra pour Vyasa Muni. ||2||
Tu es le nouveau Janardhana, mon amour, tu es l'objet de ma méditation.
Tu es la bien-aimée de tous les êtres, mon amour, tu offres le salut à tous.
Tu es resplendissante comme le soleil au zénith, mon amour, tu es pleine de majesté.
Tu es une source de bonheur, mon amour, tu es la puissance de mon maître RAghavaEMdra, tu es la sagesse personnifiée. ||3||