Lyrics and translation Narashima Naik - Thunga Theeradi Nintha

Thunga Theeradi Nintha

TuMgA teeradi niMta suyativaranyAre pELammaYya
SaMgeetapriya maMgalasuguNataraMga munikulOttuMga kANamma ||
Cheluva sumukha phaNeyalli tilaka nAmagaLu nODamma
JalamaNiya koraLalli tulasimAlegaLu pELamma
Sulalita kamaMDalu daMDavane dharisihane nODamma
KShulla hiraNyakanalli janisida prahlAdanu tAnillihanamma ||1||
SuMdara charaNAraviMdake bhakutiyaliMda nODamma
VaMdisi stutisuva bhUsuravRuMda nODamma
ChaMdadalaMkRutiyiMda shObhisuvAnaMda nODamma
HiMde vyAsamuniyeMdenisida karmaMdigaLa rasaghadiMda rahitane ||2||
Abhinava janArdhana viThalana dhyAnisuva nODamma
AbhivaMdisidavarige akhilArthava sallisuva nODamma
NabhamaNiyaMdadi vividhadi shObhisuva nODamma
ShubhaguNanidhi rAghavEMdra guru abujabhavAMDadi prabala kANamma ||3||

Тунга Тиради Нинта

Прекрасная Суяти, стоишь ты на берегу реки Тунга,
Любительница музыки, благословенная, из рода мудрецов, ты – моя возлюбленная.
С милым, улыбающимся лицом, украшенным тилакой, посмотри на меня,
Словно драгоценный камень, с гирляндой из листьев туласи, ты моя возлюбленная.
С изящным камандалу и посохом в руках, посмотри на меня,
В малом золотом сосуде родился Прахлада, ты – его воплощение.
С прекрасными стопами, излучающими преданность, посмотри на меня,
Окруженная поющими тебе хвалу пчелами, посмотри на меня,
Украшенная сандаловой пастой, сияющая радостью, посмотри на меня,
Лишенная мирской суеты, подобно мудрецу Вьясе, ты – сокровищница добродетели.
Размышляющая о новом воплощении Джанарданы, Вифале, посмотри на меня,
Дарующая все блага тем, кто к тебе обращается, посмотри на меня,
Украшенная драгоценными камнями и различными украшениями, посмотри на меня,
Сокровищница благородных качеств, гуру Рагхавендра, ты – непостижимая и могущественная, моя возлюбленная.