Lyrics and translation Narayan Gopal feat. Aasha Bhosle - Maya ta Maya

Maya ta Maya

तिम्रो मनमा लुकेको कुरा नभनेपनि
भुलिदिनेलाई, सम्झिदिनेलाई
माया त माया हो
माया त माया हो

तिम्रो मनमा लुकेको कुरा नभनेपनि
भुलिदिनेलाई, सम्झिदिनेलाई
माया त माया हो
माया त माया हो

सम्झना चिख्छ एकान्तमा निन्द्रामा सपना भई
बतास गाउँछ मोहनी गीत मायाको कथा भई
बिर्सन खोज्छु बाडुली लाग्छ मन यो चञ्चल भई

हो, भुलिदिनेलाई, सम्झिदिनेलाई
माया त माया हो
माया त माया हो

वारि र पारि दुई किनार माझ यो खोला बग्दछ
तिम्रो र मेरो दुई मुटु माझ यो माया अल्झेछ
खोला भएर जहाँ बगेपनि किनारझैँ साथ रहनेछु

हो, भुलिदिनेलाई, सम्झिदिनेलाई
माया त माया हो
माया त माया हो

जन्म, हे, जन्म, पुनर्जन्म, म फेरी जन्मूँला
जन्म, हे, जन्म, पुनर्जन्म, म पनि जन्मूँला
म तिम्रो लागि, म तिम्रो लागि फेरि जनम लिउँला

भुलिदिनेलाई, सम्झिदिनेलाई
माया त माया हो
माया त माया हो

तिम्रो मनमा लुकेको कुरा नभनेपनि
भुलिदिनेलाई, सम्झिदिनेलाई
माया त माया हो
माया त माया हो

Maya ta Maya

Même si tu ne dis pas ce que tu ressens au fond de toi,
à celui qui oublie, à celui qui se souvient,
l'amour est l'amour,
l'amour est l'amour.

Même si tu ne dis pas ce que tu ressens au fond de toi,
à celui qui oublie, à celui qui se souvient,
l'amour est l'amour,
l'amour est l'amour.

Le souvenir se réveille dans la solitude, dans le sommeil comme un rêve,
la brise chante un chant enchanteur, l'histoire de l'amour,
je cherche à oublier, mais mon cœur capricieux s'y accroche.

Oui, à celui qui oublie, à celui qui se souvient,
l'amour est l'amour,
l'amour est l'amour.

Deux rives, deux bords, entre eux coule cette rivière,
deux cœurs, le tien et le mien, liés par cet amour.
Comme la rivière qui coule où elle veut, je serai toujours là comme la rive.

Oui, à celui qui oublie, à celui qui se souvient,
l'amour est l'amour,
l'amour est l'amour.

Naissance, oh, naissance, renaissance, je renaîtrai,
naissance, oh, naissance, renaissance, je renaîtrai aussi,
pour toi, pour toi, je renaîtrai.

à celui qui oublie, à celui qui se souvient,
l'amour est l'amour,
l'amour est l'amour.

Même si tu ne dis pas ce que tu ressens au fond de toi,
à celui qui oublie, à celui qui se souvient,
l'amour est l'amour,
l'amour est l'amour.