Aankham Kasaka - Narayan Gopal & Meera Rana translation in German

Aankham Kasaka

आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ
आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ
तस्बिर बनेको छ मायाको नमेटिने रङ्गले
यो मन कसैको रूपमा फसेछ
यो मन कसैको रूपमा फसेछ
सपनीमा जस्तै अनायासै नजानिँदो ढङ्गले
आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ

के भन्छ मुटुको ढुकढुकीले
के भन्छ मुटुको ढुकढुकीले
सायद तिम्रै नाम लिदैछ
सायद तिम्रै नाम लिदैछ
चोखो मायाको बन्धनलाई
चोखो मायाको बन्धनलाई
दिगो राख्ने बिश्वास लिदैछ
दिगो राख्ने बिश्वास लिदैछ
आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ

मिलिजुली, हे-हे, झिलिमिली
मिलिजुली, हे-हे, झिलिमिली
जिबनको बत्ती बालुकी
जिबनको बत्ती बालुकी
विश्वभरिको ईश्वर आगाडी
विश्वभरिको ईश्वर आगाडी
सिउँदोमा सिन्दुर हालुकी
सिउँदोमा सिन्दुर हालुकी

आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ
आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ
तस्बिर बनेको छ मायाको नमेटिने रङ्गले
यो मन कसैको रूपमा फसेछ
यो मन कसैको रूपमा फसेछ
सपनीमा जस्तै अनायासै नजानिँदो ढङ्गले
आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ
आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ

In meinen Augen

In meinen Augen hat sich das Bild von jemandem eingenistet.
In meinen Augen hat sich das Bild von jemandem eingenistet.
Das Bild ist mit der unvergänglichen Farbe der Liebe gemalt.
Dieses Herz hat sich in jemandes Gestalt verfangen.
Dieses Herz hat sich in jemandes Gestalt verfangen.
Wie im Traum, unerwartet und unmerklich.
In meinen Augen hat sich das Bild von jemandem eingenistet.

Was sagt das Pochen meines Herzens?
Was sagt das Pochen meines Herzens?
Vielleicht nennt es deinen Namen.
Vielleicht nennt es deinen Namen.
Das Band der reinen Liebe.
Das Band der reinen Liebe.
Es nimmt den Glauben an, es dauerhaft zu erhalten.
Es nimmt den Glauben an, es dauerhaft zu erhalten.
In meinen Augen hat sich das Bild von jemandem eingenistet.

Gemeinsam, hey-hey, schimmernd.
Gemeinsam, hey-hey, schimmernd.
Wollen wir die Lampe des Lebens anzünden.
Wollen wir die Lampe des Lebens anzünden.
Vor allen Göttern der Welt.
Vor allen Göttern der Welt.
Soll ich Sindur auf deinen Scheitel auftragen/ Dir Sindur auf meinen Scheitel auftragen?
Soll ich Sindur auf deinen Scheitel auftragen/ Dir Sindur auf meinen Scheitel auftragen?

In meinen Augen hat sich das Bild von jemandem eingenistet.
In meinen Augen hat sich das Bild von jemandem eingenistet.
Das Bild ist mit der unvergänglichen Farbe der Liebe gemalt.
Dieses Herz hat sich in jemandes Gestalt verfangen.
Dieses Herz hat sich in jemandes Gestalt verfangen.
Wie im Traum, unerwartet und unmerklich.
In meinen Augen hat sich das Bild von jemandem eingenistet.
In meinen Augen hat sich das Bild von jemandem eingenistet.