Janmera Kokhama Kasaiko - Narayan Gopal translation in German

Janmera Kokhama Kasaiko

जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको...

कसले छोडेको, कसको नासो हो? जिन्दगीको अनौठो नाता
को हो आफ्नो? को हो बिरानो? के होला यो रगतको नाता?
के होला यो रगतको नाता?

जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको...

खोजी हिँड्दछ आमाको न्यानो काख, मायालु छहारी कसैको
भाग्य सबैलाई कहाँ पुग्छ र संसारमा विधिले लेखेको?
संसारमा विधिले लेखेको

जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको...

कस्तो पीर यो समयले दिएको? भुलाइदेला समयले एक दिन
भुलेको सपना झस्काउला कुनै दिन, भरिएला त्यो घाउ एक दिन
भरिएला त्यो घाउ एक दिन

जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको...

Geboren im Schoß einer, aufwachsend

Geboren im Schoß einer, aufwachsend im Schoß einer anderen,
Wie seltsam ist die Schrift des Schicksals? Was hat das Schicksal geschrieben?
Geboren im Schoß einer, aufwachsend im Schoß einer anderen,
Wie seltsam ist die Schrift des Schicksals? Was hat das Schicksal geschrieben?
Geboren im Schoß einer...

Von wem verlassen, wessen Erbe ist es? Eine seltsame Beziehung des Lebens.
Wer ist mein Eigen? Wer ist fremd? Was mag diese Blutsverwandtschaft sein?
Was mag diese Blutsverwandtschaft sein?

Geboren im Schoß einer, aufwachsend im Schoß einer anderen,
Wie seltsam ist die Schrift des Schicksals? Was hat das Schicksal geschrieben?
Geboren im Schoß einer...

Ich suche den warmen Schoß meiner Mutter, den liebevollen Schatten einer anderen,
Aber wo erreicht das Schicksal alle, was vom Schöpfer in dieser Welt geschrieben wurde?
Was vom Schöpfer in dieser Welt geschrieben wurde?

Geboren im Schoß einer, aufwachsend im Schoß einer anderen,
Wie seltsam ist die Schrift des Schicksals? Was hat das Schicksal geschrieben?
Geboren im Schoß einer...

Was für ein Schmerz, den die Zeit gegeben hat? Die Zeit wird es eines Tages vergessen lassen.
Vergessene Träume werden eines Tages wiederkehren, diese Wunde wird eines Tages heilen.
Diese Wunde wird eines Tages heilen.

Geboren im Schoß einer, aufwachsend im Schoß einer anderen,
Wie seltsam ist die Schrift des Schicksals? Was hat das Schicksal geschrieben?
Geboren im Schoß einer...