Lyrics and translation Narciso Parigi - Le Ragazze Di Monticelli

Le Ragazze Di Monticelli

Le ragazze di Monticelli
Le sono belle dai piedi ai capelli
Forse è colpa della Luna
Se in amore l'hanno poca fortuna

Le se ne vanno a quattro a quattro
Con la scusa del fidanzato
Alla cerca dei fringuelli
Le ragazze di Monticelli

Le ragazze laggiù di Rifredi
Con i' damo le ti camminano a piedi
E la sera per la zona
Le ti fanno la maratona

Sempre stanche, così tu le vedi
Le ragazze laggiù di Rifredi
Mentre quelle di San Jacopino
Le vanno in giro con il motorino

Le ragazze di Porta al Prato
Hanno tutte il vestito attillato
Sono fragili e piene di vezzi
Se tu le tocchi le ti vanno a pezzi

Son di fisico assai delicato
Le ragazze di Porta al Prato
Mentre quelle del Ponte alle Mosse
Le ti tiran perfino alla bosse

Le ragazze di San Frediano
Tu le senti chiaccherar da lontano
E se chiedi a lor' d'amore
Le fanno a palla con i' core

Le piglian quel che gli capita in mano
Le ragazze di San Frediano
Mentre quelle di Porta Romana
Le piglian solo chi è pieno di grana

Le ragazze di Porta alla Croce
Hanno un modo di fare veloce
Se una cosa tu vuoi urgente
Le te la danno pure per niente

Corron come fa l'Arno alla foce
Le ragazze di Porta alla Croce
Mentre quelle di San Giovanni
Te la fanno aspettare vent'anni

Le ragazze di tutta Firenze
Per le quali non ho preferenze
Brune o rosse ed anche bionde
Paffutelle, magre, rotonde

Le ragazze di tutta Firenze
Senza sfronzoli e né sguerguenze
Hanno, insomma, quel nonsocchè
Che le piacciono a tutti e anche a me

Les Filles de Monticelli

Les filles de Monticelli
Elles sont belles des pieds aux cheveux
Peut-être est-ce la faute de la Lune
Si en amour elles ont peu de chance

Elles s'en vont quatre à quatre
Sous prétexte de fiancé
À la recherche des pinsons
Les filles de Monticelli

Les filles là-bas de Rifredi
Avec le damo, elles marchent à pied
Et le soir dans le quartier
Elles font le marathon

Toujours fatiguées, ainsi tu les vois
Les filles là-bas de Rifredi
Alors que celles de San Jacopino
Elles se promènent en scooter

Les filles de Porta al Prato
Ont toutes une robe moulante
Elles sont fragiles et pleines de caprices
Si tu les touches, elles se brisent

Elles sont de physique très délicat
Les filles de Porta al Prato
Alors que celles du Ponte alle Mosse
Elles te tirent même à la bosse

Les filles de San Frediano
Tu les entends bavarder de loin
Et si tu leur demandes de l'amour
Elles jouent à la balle avec le cœur

Elles prennent ce qui leur tombe sous la main
Les filles de San Frediano
Alors que celles de Porta Romana
Elles ne prennent que celui qui est plein de blé

Les filles de Porta alla Croce
Ont un style rapide
Si tu veux quelque chose d'urgent
Elles te le donnent même pour rien

Elles courent comme l'Arno à l'embouchure
Les filles de Porta alla Croce
Alors que celles de San Giovanni
Elles te font attendre vingt ans

Les filles de toute Florence
Pour lesquelles je n'ai pas de préférence
Brunes ou rousses et aussi blondes
Potelées, maigres, rondes

Les filles de toute Florence
Sans fioritures ni hésitations
Elles ont, en somme, ce je ne sais quoi
Qui plaisent à tous et aussi à moi