Lyrics and translation Narendra Chanchal - Dhyanu Ko Taar Diya
Dhyanu
Ko
Taar
Diya.
J'ai
sauvé
le
pêcheur.
Baniye
Ko
Paar
Kiya.
J'ai
fait
traverser
le
marchand.
Laakho
Karoro
Ka
Maa.
Mère
de
millions
de
millions.
Tune
Uddhar
Kiya.
Tu
as
sauvé.
Ho
Meri
Bari
Kyu
Deri
Lagayi
Maa
Pourquoi
mon
tour
prend-il
autant
de
temps,
Mère
?
Kya
Mai
Tera
Kuch
Bhi
Nahi.
Ne
suis-je
rien
pour
toi
?
Janmo
Janmo
Se
Mai
Teri
Depuis
des
vies
et
des
vies,
je
suis
Baitha
Aas
Laga
Ke
Maa
Assis,
plein
d'espoir,
Mère,
Teri
Raho
Mei
Apne
Dans
tes
rues,
mes
Naino
K
Deep
Jalake
Maa,
Yeux
sont
allumés
comme
des
lampes,
Mère,
Naino
K
Deep
Jalake
Maa...
Yeux
sont
allumés
comme
des
lampes,
Mère...
Tune
Kaaj
Saware
Sbke
Tu
as
réglé
les
affaires
de
tout
le
monde,
Dukh
Niware
Sbke
Tu
as
soulagé
la
douleur
de
tout
le
monde,
Bhawro
Mei
Atke
Bede
Les
navires
coincés
dans
les
vagues
Paar
Utare
Sbke
Tu
les
as
fait
traverser
tout
le
monde,
Kyu
Hai
Yaad
Meri
Dil
Se
Bhulayi
Maa
Pourquoi
mon
souvenir
s'est-il
effacé
de
ton
cœur,
Mère
?
Kya
Mai
Tera
Kuch
Bhi
Nahi
Ne
suis-je
rien
pour
toi
?
Dhyanu
Ko
Taar
Diya.
J'ai
sauvé
le
pêcheur.
Baniye
Ko
Paar
Kiya.
J'ai
fait
traverser
le
marchand.
Laakho
Karoro
Ka
Maa.
Mère
de
millions
de
millions.
Tune
Uddhar
Kiya.
Tu
as
sauvé.
Suna
Hai
Tere
Dar
Pe
Jo
Bhi
J'ai
entendu
dire
que
quiconque
Khali
Jholi
Lata
Hai
Arrive
à
tes
portes
avec
les
mains
vides
Bhar
Deti
Bhandare
Uske
Tu
remplis
ses
trésors,
Mann
Chaha
Phal
Pata
Hai.
Et
tu
lui
donnes
ce
qu'il
désire.
Mann
Chaha
Phal
Pata
Hai.
Et
tu
lui
donnes
ce
qu'il
désire.
Bhakto
Ki
Tu
Rakh
Wali
Tu
es
la
gardienne
de
tes
fidèles,
Jagdambe
Shero
Wali
Jagdambe,
la
puissante,
Apne
Bacho
K
Soye
Tu
réveilles
tes
enfants
Bhag
Jagane
Wali
Qui
dorment
dans
le
monde,
Kyu
na
meri
v
bigdi
banayi
maa
Pourquoi
ma
vie
n'est-elle
pas
arrangée,
Mère
?
Kya
Mai
Tera
Kuch
Bhi
Nahi
Ne
suis-je
rien
pour
toi
?
Dhyanu
Ko
Taar
Diya.
J'ai
sauvé
le
pêcheur.
Baniye
Ko
Paar
Kiya.
J'ai
fait
traverser
le
marchand.
Laakho
Karoro
Ka
Maa.
Mère
de
millions
de
millions.
Tune
Uddhar
Kiya.
Tu
as
sauvé.
Ho...
Oh...
Kehti
Hai
Sari
Duniya
Tout
le
monde
dit
Tu
Teen
Lok
Se
Nyari
Hai
Que
tu
es
différente
des
trois
mondes,
Bhav
Sagar
Se
Par
Kare
Maa
Tu
fais
traverser
l'océan
de
la
vie,
Mère,
Jag
Ki
Palanhari
Hai.
Tu
es
la
protectrice
du
monde.
Tu
Jani
Jaan
Bhawani
Tu
es
la
connaissance,
la
vie,
la
déesse,
Mai
Hu
Anjaan
Bhawani
Je
suis
un
ignorant,
la
déesse,
Chanchal
Pe
Kripya
Kr
De
Fais
preuve
de
grâce
envers
Chanchal,
Kripyani
Daan
Bhawani...
Donne-moi
un
don,
la
déesse...
Ho...
Oh...
Meri
Kyu
Na
Hui
Sunwai
Maa
Pourquoi
ma
prière
n'est-elle
pas
entendue,
Mère
?
Kya
Mai
Tera
Kch
Bhi
Nahi
Ne
suis-je
rien
pour
toi
?
Dhyanu
Ko
Taar
Diya.
J'ai
sauvé
le
pêcheur.
Baniye
Ko
Paar
Kiya.
J'ai
fait
traverser
le
marchand.
Laakho
Karoro
Ka
Maa.
Mère
de
millions
de
millions.
Tune
Uddhar
Kiya.
Tu
as
sauvé.
Ho.o.o.o.
Oh.o.o.o.
Dhyanu
Ko
Taar
Diya.
J'ai
sauvé
le
pêcheur.
Baniye
Ko
Paar
Kiya.
J'ai
fait
traverser
le
marchand.
Laakho
Karoro
Ka
Maa.
Mère
de
millions
de
millions.
Tune
Uddhar
Kiya.
Tu
as
sauvé.
Meri
Bari
Kyu
Der
Lagayi
Pourquoi
mon
tour
prend-il
autant
de
temps
?
Meri
Bari
Kyu
Der
Lagayi
Pourquoi
mon
tour
prend-il
autant
de
temps
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.