Lyrics and translation Narendra Chanchal - Shri Durga Chalisa

Shri Durga Chalisa

नमो-नमो, नमो-नमो
(नमो-नमो, नमो-नमो)
नमो-नमो दुर्गे सुख करनी, नमो-नमो अम्बे दुःख हरनी
निरंकार है ज्योति तुम्हारी, तिहूँ लोक फैली उजियारी

शशि ललाट मुख महाविशाला, नेत्र लाल भृकुटि विकराला
रूप मातु को अधिक सुहावे, दरश करत जन अति सुख पावे
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

तुम संसार शक्ति लै कीना, पालन हेतु अन्न धन दीना
अन्नपूर्णा हुई जग पाला, तुम ही आदि सुन्दरी बाला
प्रलयकाल सब नाशन हारी, तुम गौरी शिवशंकर प्यारी
शिव योगी तुमरे गुण गावें, ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावें
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

रूप सरस्वती को तुम धारा, दे सुबुद्धि ऋषि मुनिन उबारा
धरा रूप नरसिंह को अम्बा, परगट भई फाड़कर खम्बा
रक्षा करि प्रह्लाद बचायो, हिरण्याक्ष को स्वर्ग पठायो
लक्ष्मी रूप धरो जग माहीं, श्री नारायण अंग समाहीं
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

क्षीरसिन्धु में करत विलासा, दयासिन्धु दीजे मन आसा
हिंगलाज में तुम्हीं भवानी, महिमा अमित ना जात बखानी
मातंगी धूमावति माता, भुवनेश्वरी बगला सुख दाता
श्री भैरव तारा जग तारिणी, छिन्न भाल भव दुःख निवारिणी
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

केहरि वाहन सोह भवानी, लांगुर वीर चलत अगवानी
कर में खप्पर खड्ग विराजै, जाको देख काल डर भाजे
सोहे अस्त्र और त्रिशूला, जाते उठत शत्रु हिय शूला
नगरकोट में तुम्हीं विराजत, तिहुँलोक में डंका बाजत
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

शुम्भ-निशुम्भ दानव तुम मारे, रक्तबीज शंखन संघारे
महिषासुर नृप अति अभिमानी, जेहि अघ भार मही अकुलानी
रूप कराल कालिको धारा, सेन सहित तुम तिहि संघारा
परी भीड़ सन्तन पर जब-जब, भई सहाय मातु तुम तब-तब
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

अमरपुरी औरों बासव लोका, तब महिमा सब रहें अशोका
ज्वाला में है ज्योति तुम्हारी, तुम्हें सदा पूजें नरनारी
प्रेम-भक्ति से जो यश गावें, दुःख दारिद्र निकट नहिं आवें
ध्यावे तुम्हें जो नर मन लाई, जनम-मरण ताको छुटि जाई
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

जोगी सुर मुनि कहत पुकारी, योग ना हो बिन शक्ति तुम्हारी
शंकर आचारज तप कीनो, काम अरु क्रोध जीति सब लीनो
निशिदिन ध्यान धरो शंकर को, काहु काल नहिं सुमिरो तुमको
शक्ति रूप का मरम ना पायो, शक्ति गई तब मन पछितायो
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

शरणागत हुई कीर्ति बखानी, जय-जय-जय जगदम्ब भवानी
भई प्रसन्न आदि जगदम्बा, दई शक्ति नहिं कीन विलम्बा
मोको मातु कष्ट अति घेरो, तुम बिन कौन हरे दुःख मेरो
आशा तृष्णा निपट सतावें, विप मूरख मोहे अति डर पावे
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

शत्रु नाश की जय महारानी, सुमिरों इकचित तुम्हें भवानी
करो कृपा हे मातु दयाला, ऋद्धि-सिद्धि दे करहु निहाला
जब लगि जिऊँ दया फल पाऊँ, तुमरो जश मैं सदा सुनाऊँ
दुर्गा चालीसा जो कोई गावे, सब सुख भोग परमपद पावै
देवीदास शरण निज जानी, करूँ कृपा जगदम्ब भवानी

नमो-नमो, नमो-नमो (नमो-नमो, नमो-नमो)
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)
(नमो-नमो, नमो-नमो)

Shri Durga Chalisa

Je vous salue, je vous salue
(Je vous salue, je vous salue)
Je vous salue, ô Durga, qui apporte le bonheur, je vous salue, ô Ambé, qui chasse le chagrin
Votre lumière est sans forme, elle illumine les trois mondes

Votre front est orné de la lune, votre visage est immense, vos yeux sont rouges, vos sourcils sont rugueux
Votre beauté maternelle est exquise, ceux qui vous contemplent trouvent le bonheur suprême
(Je vous salue, je vous salue, je vous salue, je vous salue)

Vous êtes la puissance qui a créé le monde, vous avez donné nourriture et richesse pour son maintien
Vous, Annapourna, avez nourri le monde, vous êtes la première et la plus belle des filles
Au moment du cataclysme, vous êtes celle qui détruit tout, vous êtes Gouri, la bien-aimée de Shiva
Les yogis et Shiva chantent vos louanges, Brahma et Vishnu vous méditent sans cesse
(Je vous salue, je vous salue, je vous salue, je vous salue)

Vous êtes le courant de Sarasvati, vous avez donné la sagesse aux sages et aux ascètes
Ô Amba, vous avez pris la forme de Narasimha sur terre, vous êtes apparue et avez brisé la colonne
Vous avez protégé Prahlada et l'avez sauvé, vous avez envoyé Hiranyaksha au ciel
Vous avez pris la forme de Lakshmi dans le monde, vous vous êtes unie à Shri Narayana
(Je vous salue, je vous salue, je vous salue, je vous salue)

Vous jouez dans la mer de lait, ô océan de compassion, accordez-moi mon désir
Vous êtes à Hinglaj, ô Bhavani, votre gloire est immense, impossible à décrire
Mátangi, Dhumavati, Mère, Bhuvaneshwari, Bagala, qui apporte le bonheur
Shri Bhairava, Tara, qui sauve le monde, celle à la tête tranchée, qui élimine le chagrin du monde
(Je vous salue, je vous salue, je vous salue, je vous salue)

Votre véhicule est un lion rugissant, Bhavani, les singes vifs vous accompagnent
Vous avez un crâne et une épée dans vos mains, à votre vue, la mort prend la fuite
Vos armes et votre trident sont magnifiques, les ennemis ressentent une pointe dans leur cœur lorsqu'ils vous regardent
Vous résidez à Nagarkot, votre tambour résonne dans les trois mondes
(Je vous salue, je vous salue, je vous salue, je vous salue)

Vous avez tué les démons Shumbha et Nishumbha, vous avez détruit Sankhana et son armée de graines de sang
Mahishasura, le roi, était très arrogant, il a chargé la terre de ses péchés
Vous avez pris la forme terrifiante de Kali, vous l'avez détruit ainsi que son armée
Lorsque les démons ont attaqué les saints, vous êtes toujours venue à leur aide, ô Mère
(Je vous salue, je vous salue, je vous salue, je vous salue)

Dans Amarapuri et dans les autres mondes, votre gloire est éternelle
Votre lumière est dans les flammes, les hommes et les femmes vous vénèrent toujours
Ceux qui chantent vos louanges avec amour et dévotion ne connaissent ni le chagrin ni la pauvreté
Celui qui vous médite avec un cœur pur, est libéré de la naissance et de la mort
(Je vous salue, je vous salue, je vous salue, je vous salue)

Les yogis, les dieux et les sages appellent votre nom, il n'y a pas de yoga sans votre puissance
Shankara a pratiqué la pénitence, il a vaincu le désir et la colère, il s'est abandonné
Il méditait sur Shankara jour et nuit, il ne vous a jamais invoqué
Il n'a pas compris le mystère de la puissance, lorsqu'il l'a perdue, il s'est repenti
(Je vous salue, je vous salue, je vous salue, je vous salue)

Je vais raconter la gloire de celle qui a trouvé refuge auprès de vous, gloire à vous, ô Jagadamb Bhavani
La mère du monde, Jagadamb, s'est réjouie, elle a donné la puissance sans hésitation
Ô Mère, j'ai beaucoup de problèmes, qui d'autre que toi peut soulager mes chagrins ?
L'espoir et la soif me tourmentent, je suis un idiot, je suis rempli de peur
(Je vous salue, je vous salue, je vous salue, je vous salue)

Ô grande reine, qui détruit les ennemis, je vous invoque, ô Bhavani
Soyez indulgente, ô Mère miséricordieuse, donnez-moi la richesse et la puissance
Tant que je vivrai, je récolterai les fruits de votre compassion, je chanterai toujours votre gloire
Celui qui chante Durga Chalisa, jouit de tous les plaisirs et atteint le nirvana
Devidas sait que vous êtes son refuge, ô Jagadamb Bhavani, soyez indulgente

Je vous salue, je vous salue (Je vous salue, je vous salue)
(Je vous salue, je vous salue, je vous salue, je vous salue)
(Je vous salue, je vous salue, je vous salue, je vous salue)
(Je vous salue, je vous salue)