Lyrics and translation Naresh Iyer & Jananie S.V. - Naan Pogum
naam
poogum
ida
maellaam
saeranthu
varak
kudatha
Je
ne
peux
pas
tout
rassembler
pour
partir
nee
thaedum
nodie
yaellam
paarthu
vida
kudatha
Je
ne
peux
pas
voir
tous
les
moments
que
tu
cherches
muthathin
eram
nenjil
veppam
seium
thaeriyatha...
La
chaleur
de
la
première
rencontre
reste
dans
mon
cœur…
nam
kadhal
ada
da
Notre
amour,
c'est
ça
nam
paechai
kaekatha.
Il
ne
peut
pas
entendre
notre
conversation.
naam
poogum
ida
maellam
saeranthu
vara
kudatha...
Je
ne
peux
pas
tout
rassembler
pour
partir...
unai
vitu
poogum
poothum
Partir
sans
toi,
c'est
comme
thaniyaga
nirkum
poothum...
Un
bourgeon
qui
se
tient
seul...
kade
gaaram
vaelai
neruthum
seigindratha...
C'est
un
travail
difficile
de
t'oublier...
en
kaigal
koorkum
pothum
e
Mes
mains
tremblent,
je
en
thoolil
saayum
poothum
La
fleur
qui
tombe
de
mes
larmes
yaethae
thoo
ennam
vanthu
unai
kollutha...
Quoi
que
je
fasse,
je
reviens
pour
te
prendre...
mai
vaitha
kangal
ennai
iyoo
thoittu
sella
Les
yeux
brouillés
par
l'obscurité
m'entraînent
minsaram
minnal
ondru
ennul
vanthu
sella
Un
éclair
de
lumière
m'emmène
ini
enna
naan
sollavaa...
Que
dois-je
dire
maintenant…
enai
konjamaai...
Prends-moi
un
peu…
kondraaiyae...
Prends-moi…
ennamoo
saeithai
yaee...
Que
ferais-tu...
enai
konjamaai...
Prends-moi
un
peu…
kondraaiyae
Prends-moi
enai
ennamoo
saeithaiyae...
Que
ferais-tu
de
moi…
nee
endru
sollum
poothum
Tu
es
la
fleur
qui
dit
naan
endru
sollum
poothum
Je
suis
la
fleur
qui
dit
naam
endru
kadhal
vanthu
kaeit
kindradha
L'amour,
c'est
nous
deux
qui
nous
sommes
rencontrés
areeyatha
pillai
poola.
C'est
un
enfant
qui
n'a
jamais
vu
la
lumière
du
soleil.
thaeriyaamal
kangal
rendum
Mes
yeux
aveugles
thubbata
thungum
aalagai
paarkindra
thaa...
Tu
regardes
cette
vague
qui
se
couche
et
qui
est
assommée…
natpaendru
paeril...
unnai
naanum...
ottikolla.
Je
t'ai
aussi
embrassé…
au
nom
de
l'amitié.
thapendru
solli
thantha.paadam
katrukolla
Il
m'a
dit
que
c'était
faux…
j'ai
appris
cette
leçon
naan
endru
enai
vaellavaa...
vaa
Je
vais
m'appeler
moi-même…
viens
enai
konjamaai...
Prends-moi
un
peu…
kondraaiyae
Prends-moi
enamoo
saeithai
yae
Que
ferais-tu
de
moi
enai
konjamaai...
Prends-moi
un
peu…
kondraaiyae
Prends-moi
enai
enamoo
saeithai
yaee...
Que
ferais-tu
de
moi…
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.