Kadhal Suthudhe - Sadhana Sargam , Naresh Iyer translation in French

Kadhal Suthudhe

காதல் சுத்துதே என்னை சுத்துதே
கண்கள் சுத்துதே உன்னை சுத்துதே
ஓ ஹோ காதல் சுத்துதே என்னை சுத்துதே
கண்கள் சுத்துதே உன்னை சுத்துதே

இரவை நிலா சுத்துதே
இதயம் ஊர் சுத்துதே
தெய்வம் கோவில் சுத்துதே உன்னாலே
தலைமேல் பூமி சுத்துதே

பெண்ணே நீ...
பெண்ணே நீ...
பெண்ணே நீ பார்க்கும் பார்வையில்
பேசும் வார்த்தையில்
வானம் மண்ணில் சுத்துதே
ஐயோ ஏழு வண்ணத்தில் பூவை கண்டதால்
ஏனோ தலை சுத்துதே

காதல் சுத்துதே என்னை சுத்துதே
கண்கள் சுத்துதே உன்னை சுத்துதே

இரவை நிலா சுத்துதே
இதயம் ஊர் சுத்துதே(சுத்துதே)

மௌனமாய் உன்னை நானே
மனப்பாடம் செய்கின்றேன்
தீண்டலில் இன்பம் கண்டு
திண்டாடி துடிக்கின்றேன்

புத்தகம் நடுவே புகைப்படம் நீ
வாரத்தில் ஏழு நாள்
விடுமுறை நீ

இன்னொரு வானமாய் இருப்போமா
பூமியை தாண்டி தான் பறப்போமா

தார தாரரா தார தாரரா
காதல் தாரரா தன்னானா

முத்தத்தை கடனாய் கேட்கும்
முதலாளி இவன் தானோ
வெட்கத்தை மறந்து வந்த
விருந்தாளி இவள் தானோ

வாலிப உடலில் வசிக்கின்றேன்
புன்னகை முகத்தை ரசிகின்றேன்
காதலில் எல்லைக்குள் பறக்கின்றேன்
மீண்டும் நான் இன்றே பிறக்கின்றேன்

பார்க்கும் பார்வையில்
பேசும் வார்த்தையில்
வானம் மெல்ல சுத்துதே
ஏழு வண்ணத்தில்
பூவை கண்டதால்
ஏனோ தலை சுத்துதே

ஆஹா காதல் சுத்துதே என்னை சுத்துதே
கண்கள் சுத்துதே உன்னை சுத்துதே
என் இரவை நிலா சுத்துதே
இதயம் ஊர் சுத்துதே
தெய்வம் கோவில் சுத்துதே உன்னாலே
தலைமேல் பூமி சுத்துதே

அன்பே நீ...
அன்பே நீ...
பெண்ணே நீ பார்க்கும் பார்வையில்
பேசும் வார்த்தையில்
வானம் மண்ணில் சுத்துதே
ஐயோ ஏழு வண்ணத்தில் பூவை கண்டதால்
ஏனோ தலை சுத்துதே

Kadhal Suthudhe

L'amour me tourne autour, ma chérie, me tourne autour
Mes yeux te regardent, te regardent
Oh, oh, l'amour me tourne autour, ma chérie, me tourne autour
Mes yeux te regardent, te regardent

La lune tourne autour de la nuit
Mon cœur erre dans la ville
La divinité tourne autour du temple à cause de toi
La Terre tourne au-dessus de ma tête

Ma chérie, toi...
Ma chérie, toi...
Ma chérie, dans ton regard
Dans tes paroles
Le ciel tourne sur la terre
Oh, j'ai vu une fleur aux sept couleurs
Et ma tête tourne

L'amour me tourne autour, ma chérie, me tourne autour
Mes yeux te regardent, te regardent

La lune tourne autour de la nuit
Mon cœur erre dans la ville (erre dans la ville)

Je te mémorise en silence
Je te retiens dans mon cœur
Je trouve du bonheur dans ton toucher
Je me débats et tremble

Tu es une photo au milieu du livre
Sept jours par semaine
Tu es mon jour de repos

Serons-nous un autre ciel ?
Volerons-nous au-delà de la Terre ?

Tara, tara, tara, tara, tara
L'amour tara, tara, tara

Ce patron demande-t-il des perles en prêt ?
C'est lui qui est venu ?
Cette invitée est-elle venue en oubliant sa timidité ?
C'est elle qui est venue ?

Je vis dans mon corps de jeune homme
Je savoure ton visage souriant
Je vole dans l'amour, sans limite
Je renais aujourd'hui

Dans ton regard
Dans tes paroles
Le ciel tourne doucement
Aux sept couleurs
J'ai vu la fleur
Et ma tête tourne

Oh, l'amour me tourne autour, ma chérie, me tourne autour
Mes yeux te regardent, te regardent
La lune tourne autour de ma nuit
Mon cœur erre dans la ville
La divinité tourne autour du temple à cause de toi
La Terre tourne au-dessus de ma tête

Mon amour, toi...
Mon amour, toi...
Ma chérie, dans ton regard
Dans tes paroles
Le ciel tourne sur la terre
Oh, j'ai vu une fleur aux sept couleurs
Et ma tête tourne