Lyrics and translation Nargaroth - Die kraniche ziehn

Die kraniche ziehn

Ich höre leise die Grillen wispern,
Ich höre leis' das Schilf das singt.
Ich höre rauschend Flügel schlagen, weit da draußen tief im Wind.
Ich höre ihre Laute g'tragen, feenleicht, sanft übers Moor.
Doch hör ich auch mein' Seele klagen.
Die Hände press ich mir ans Ohr.
Doch so läßt sie sich nicht verstummen.
Sie schreit in meinem Kopf allein,
Dass sie allein an mir geschehe, mit ihrem Leid und ganzen Schrein.
So wünsch ich mich von dann' zu heben, wo Kraniche Träume jagen.
Ich tauche mit ihnen ins Abendrot, um mit ihrem König zu klagen.

Les grues se dirigent vers le nord

J'entends les grillons chuchoter doucement,
J'entends le roseau chanter doucement.
J'entends le battement des ailes, au loin, dans le vent.
J'entends leurs cris portés par le vent, légers et doux sur la lande.
Mais j'entends aussi mon âme se lamenter.
Je presse mes mains contre mon oreille.
Mais elle ne se tait pas.
Elle crie dans ma tête, seule,
Qu'elle est seule avec moi, avec sa douleur et ses lamentations.
Alors je désire m'envoler de là, là où les grues chassent les rêves.
Je plonge avec elles dans le coucher de soleil, pour me lamenter avec leur roi.